1 00:00:31,264 --> 00:00:35,004 (Tikus) 2 00:00:43,131 --> 00:00:45,602 Jadi anak sulungnya jadi tersangka? 3 00:00:45,662 --> 00:00:46,802 Ya. 4 00:00:47,548 --> 00:00:49,777 Namun dia segera dikesampingkan. 5 00:00:52,487 --> 00:00:55,688 Ya. Yah, anak laki-laki itu sepertinya cukup mencurigakan, 6 00:00:55,758 --> 00:00:59,427 jadi tes pendeteksi kebohongan tidak resmi dilakukan. 7 00:00:59,658 --> 00:01:01,027 Tidak ada yang keluar. 8 00:01:01,088 --> 00:01:04,627 Tahukah kamu bahwa seorang psikopat bisa mengalahkan poligraf? 9 00:01:04,698 --> 00:01:08,127 Apa maksudmu dia psikopat? 10 00:01:08,497 --> 00:01:10,368 Tidak, tentu saja tidak. 11 00:01:10,468 --> 00:01:11,968 Saya hanya menyuarakan kemungkinan... 12 00:01:12,038 --> 00:01:13,838 karena pembunuhnya belum tertangkap. 13 00:01:13,908 --> 00:01:15,338 Tidak mungkin. 14 00:01:15,777 --> 00:01:17,978 Seorang anak berusia 11 tahun tidak mungkin membunuh seluruh keluarga. 15 00:01:20,148 --> 00:01:24,177 (Kantor Polisi Guryeong) 16 00:02:05,428 --> 00:02:06,887 (Polisi yang Dapat Dipercaya, Negara Aman) 17 00:02:17,338 --> 00:02:19,167 Mimpi buruk yang terpaksa kami jalani... 18 00:02:19,238 --> 00:02:21,508 oleh pembunuh berantai Head Hunter... 19 00:02:21,607 --> 00:02:23,378 yang meninggalkan 20 korban di belakangnya... 20 00:02:23,437 --> 00:02:25,807 sedang meneror negara lagi setelah 25 tahun. 21 00:02:26,506 --> 00:02:31,606 (Tikus) 22 00:02:32,576 --> 00:02:34,546 Oh tidak! 23 00:02:34,677 --> 00:02:36,046 - TIDAK! - Ya ampun. 24 00:02:36,117 --> 00:02:37,687 - Mundur. - Mi Jung! 25 00:02:37,916 --> 00:02:39,687 Mi Jung! 26 00:02:39,756 --> 00:02:41,016 Mi Jung, tidak! 27 00:02:43,187 --> 00:02:44,487 Mi Jung! 28 00:02:51,726 --> 00:02:53,337 (Bingo, Detektif Ko Moo Chi. Terima kasih. Nikmati hadiahku.) 29 00:02:54,296 --> 00:02:57,467 Anggaplah dirimu ada di radarku, dasar psikopat yang sakit. 30 00:03:20,527 --> 00:03:21,796 Ini, Boksil. 31 00:03:22,266 --> 00:03:23,467 Datang dan dapatkan ... 32 00:03:26,897 --> 00:03:27,997 Sudah lama tidak bertemu. 33 00:03:36,877 --> 00:03:38,247 (Rumah Sakit Universitas Moojin) 34 00:03:56,096 --> 00:03:57,826 Aku melihatmu di TV baru-baru ini. 35 00:03:58,766 --> 00:04:01,566 Jadi begitu. Nah, wawancara diminta, 36 00:04:01,636 --> 00:04:03,367 jadi saya menggunakan itu sebagai alasan untuk mengunjungi Korea. 37 00:04:14,476 --> 00:04:17,647 Saya punya beberapa pertanyaan yang perlu saya jawab juga. 38 00:04:25,557 --> 00:04:26,627 Apakah itu anakmu? 39 00:04:27,557 --> 00:04:28,826 Ya. 40 00:04:29,766 --> 00:04:31,497 Dia tumbuh dengan baik. 41 00:04:32,997 --> 00:04:37,136 Maaf, tapi aku harus pergi ke tokoku. 42 00:04:38,066 --> 00:04:40,037 Seharusnya aku berasumsi kamu sedang sibuk. 43 00:04:41,136 --> 00:04:43,946 Ngomong-ngomong, apa yang terjadi dengan anjing itu? 44 00:04:46,276 --> 00:04:49,146 Anakku membawanya pulang ketika hampir mati... 45 00:04:49,216 --> 00:04:50,886 dan merawatnya. 46 00:04:51,117 --> 00:04:54,386 Dia adalah anak yang manis sejak kecil. 47 00:04:54,917 --> 00:04:57,487 Seseorang yang tidak bisa melihat orang lain menderita termasuk binatang. 48 00:05:00,097 --> 00:05:01,227 Saya harus pergi. 49 00:05:04,127 --> 00:05:07,237 Anda salah, dokter. 50 00:05:17,607 --> 00:05:18,646 (Bingo, Detektif Ko Moo Chi. Terima kasih. Nikmati hadiahku.) 51 00:05:53,117 --> 00:05:54,146 Ada apa Nona Choi? 52 00:05:55,516 --> 00:05:56,547 Apa? 53 00:05:57,446 --> 00:06:00,617 Yang membuat kaget masyarakat adalah benda-benda yang ditemukan di lokasi kejadian... 54 00:06:00,687 --> 00:06:04,187 yang ternyata adalah milik pelatih gym, 55 00:06:04,256 --> 00:06:05,456 pegawai bar, dan pria tunawisma yang tidak dikenal. 56 00:06:05,756 --> 00:06:07,026 Polisi sedang menyelidiki... 57 00:06:07,026 --> 00:06:08,857 dengan asumsi ini adalah kasus berantai... 58 00:06:08,927 --> 00:06:11,997 dan telah membentuk satuan tugas khusus. 59 00:06:12,196 --> 00:06:14,237 Bersamaan dengan barang milik keempat korban sebelumnya, 60 00:06:14,237 --> 00:06:16,136 jam tangan pria juga ditemukan... 61 00:06:16,206 --> 00:06:18,237 yang mengarah ke polisi... 62 00:06:18,237 --> 00:06:19,807 percaya pada kemungkinan adanya korban lain. 63 00:06:21,706 --> 00:06:24,847 Dr Sung Yo Han, Anda segera diminta di OR. 64 00:06:25,646 --> 00:06:28,987 Dr Sung Yo Han, Anda segera diminta di OR. 65 00:06:35,987 --> 00:06:37,057 Maaf. 66 00:06:40,727 --> 00:06:42,367 - Permisi. - Ya, halo. 67 00:06:42,367 --> 00:06:44,966 Bisakah Anda memberi tahu saya di departemen mana Dr. Sung Yo Han bekerja? 68 00:06:46,966 --> 00:06:49,466 Selamatkan dia! Selamatkan bosku sekarang juga! 69 00:06:50,136 --> 00:06:51,537 Hei, tunggu. 70 00:06:52,737 --> 00:06:55,276 Hei, apa yang baru saja kamu lakukan? 71 00:06:57,047 --> 00:06:59,446 Anda sebaiknya melakukan pekerjaan dengan benar. 72 00:07:04,153 --> 00:07:05,653 Saya juga pandai menggunakan pisau. 73 00:07:06,862 --> 00:07:09,833 Beraninya kamu mengancam anggota geng? 74 00:07:10,893 --> 00:07:12,562 Bagian di sini bekerja lebih cepat daripada bagian samping. 75 00:07:12,562 --> 00:07:13,833 Di situlah karotis lewat, 76 00:07:13,833 --> 00:07:15,533 jadi darah akan menyembur seperti air mancur. 77 00:07:16,802 --> 00:07:18,372 Jika saya juga mencabut jarum ini, 78 00:07:18,372 --> 00:07:20,473 darah akan keluar dari kalian berdua. 79 00:07:21,703 --> 00:07:23,572 Ini akan menjadi heboh. 80 00:07:40,293 --> 00:07:42,023 Minggir! 81 00:07:51,072 --> 00:07:52,203 Nona Choi Hong Ju? 82 00:07:55,812 --> 00:07:56,942 Beri aku masker oksigen. 83 00:07:57,942 --> 00:07:59,043 Silakan minggir. 84 00:07:59,283 --> 00:08:01,182 - Tolong selamatkan dia. - Kamu harus menunggu di luar. 85 00:08:01,242 --> 00:08:03,413 Anda tidak diperbolehkan masuk ke sini. Silahkan pergi. 86 00:08:03,483 --> 00:08:04,612 Tunggu di luar. 87 00:08:25,103 --> 00:08:26,172 Apa yang telah terjadi? 88 00:08:28,273 --> 00:08:30,543 Saya pergi mewawancarainya mengenai kasus Song Soo Ho. 89 00:08:30,643 --> 00:08:32,783 Dan saya menemukannya di reservoir. 90 00:08:36,353 --> 00:08:37,453 Anda akan masuk angin. 91 00:08:43,893 --> 00:08:46,593 Astaga, kamu basah kuyup. 92 00:08:56,473 --> 00:08:57,833 Saya berhasil mengobatinya, 93 00:08:57,833 --> 00:09:00,103 tapi kamu tahu dia ingin bunuh diri, kan? 94 00:09:00,703 --> 00:09:02,103 Dia akan segera mencoba bunuh diri lagi. 95 00:09:03,943 --> 00:09:05,372 Dasar brengsek yang kasar. 96 00:09:08,183 --> 00:09:11,313 Syukurlah kamu menemukannya. 97 00:09:11,512 --> 00:09:12,622 Saya baik-baik saja. 98 00:09:13,522 --> 00:09:15,892 Ada apa? Apakah baunya? 99 00:09:18,323 --> 00:09:20,522 - Ya. - Benar-benar? 100 00:09:29,103 --> 00:09:30,902 Saya baru memakainya selama 15 hari. 101 00:09:35,142 --> 00:09:36,272 Sialan. 102 00:09:36,272 --> 00:09:39,343 Jangan melewatkan waktu makan. Dan berhenti minum terlalu banyak. 103 00:09:51,353 --> 00:09:53,892 Soo Jung-ku yang malang. 104 00:09:55,492 --> 00:09:57,392 Soojung. 105 00:10:04,132 --> 00:10:07,303 Ya ampun, Soo Jung yang malang. 106 00:10:09,973 --> 00:10:12,882 Ya ampun, Soo Jung. 107 00:10:26,862 --> 00:10:29,162 Anda tahu dia ingin bunuh diri, kan? 108 00:10:30,262 --> 00:10:31,632 Dia akan segera mencoba bunuh diri lagi. 109 00:10:52,152 --> 00:10:53,723 - Aku akan berangkat sekarang. - Oke. 110 00:10:53,983 --> 00:10:56,522 (Manusia Kambing, bantu aku dengan nilaiku!) 111 00:10:56,723 --> 00:10:58,193 (Kami akan membangun kembali area ini berkat kerja sama semua orang.) 112 00:10:58,193 --> 00:11:00,122 - Ayah Ko. - Hai. 113 00:11:00,693 --> 00:11:02,522 - Apakah kamu datang dari suatu tempat? - Ya. 114 00:11:02,522 --> 00:11:04,362 Aku tidak sempat menghadiri misa terakhirmu. 115 00:11:04,362 --> 00:11:06,463 Jadi saya pergi ke gereja untuk mengucapkan selamat tinggal, tetapi Anda tidak ada di sana. 116 00:11:06,833 --> 00:11:08,002 Ya ampun. 117 00:11:08,563 --> 00:11:12,173 Dia mungkin mengemas makanan dan memberikannya kepada adik laki-lakinya. 118 00:11:12,803 --> 00:11:14,473 Adikmu yang seorang detektif? 119 00:11:14,843 --> 00:11:16,943 Bagaimana kabar Chi Kook? 120 00:11:18,142 --> 00:11:19,173 Dia masih belum lebih baik. 121 00:11:20,382 --> 00:11:23,183 Warga berkumpul dan mendoakannya hari ini. 122 00:11:23,313 --> 00:11:24,553 Jadi dia akan segera bangun. 123 00:11:25,313 --> 00:11:26,382 Ya saya yakin. 124 00:11:26,683 --> 00:11:28,782 Kapan Anda akan mengadakan misa di gereja di Yirye-dong? 125 00:11:29,183 --> 00:11:30,292 Mulai besok. 126 00:11:30,392 --> 00:11:32,323 Tapi aku masih belum selesai berkemas, 127 00:11:32,323 --> 00:11:33,662 jadi aku akan datang ke sini beberapa hari lagi. 128 00:11:34,323 --> 00:11:36,362 - Naiklah. Aku akan memberimu tumpangan. - Tentu. 129 00:11:36,492 --> 00:11:38,733 - Oh, tunggu. Petugas Jung. - Ya? 130 00:11:38,733 --> 00:11:41,902 Bukankah kamu bilang kamu perlu kami menandatangani formulir... 131 00:11:41,902 --> 00:11:43,402 - untuk memperkuat patroli? - Ya. 132 00:11:43,402 --> 00:11:46,473 Ini hari Minggu, jadi suamiku ada di rumah. Pergi dan dapatkan tanda tangannya. 133 00:11:46,603 --> 00:11:47,943 - Dia di rumah? - Ya. 134 00:11:48,073 --> 00:11:49,242 Dia tidak minum hari ini, kan? 135 00:11:50,872 --> 00:11:52,943 - Tunggu disini. Saya akan segera kembali. - Oke. 136 00:12:00,223 --> 00:12:01,353 Moo Chi. 137 00:12:03,353 --> 00:12:04,853 Sudah kubilang jangan bawakan aku makanan. 138 00:12:05,423 --> 00:12:07,292 Berapa kali aku perlu memberitahumu bahwa aku tidak ingin berurusan denganmu? 139 00:12:08,723 --> 00:12:10,632 Itu tidak masuk akal. Kami bersaudara. 140 00:12:10,833 --> 00:12:12,532 Orang tua kita akan marah jika mereka melihat kita... 141 00:12:12,593 --> 00:12:14,463 Jangan berani-beraninya kau bicara padaku tentang Ayah dan Ibu. 142 00:12:17,073 --> 00:12:19,542 Moo Chi, kumohon. 143 00:12:20,603 --> 00:12:23,542 Aku mencoba membungkus kepalaku di sekelilingnya... 144 00:12:24,713 --> 00:12:26,583 jutaan kali. 145 00:12:27,412 --> 00:12:29,282 Tapi sangat sulit untuk memahamimu. 146 00:12:30,453 --> 00:12:32,512 Bagaimana kamu bisa memaafkan orang yang membunuh orang tua kita... 147 00:12:32,512 --> 00:12:33,683 dan melakukan ini padamu? 148 00:12:33,823 --> 00:12:34,882 Bagaimana? 149 00:12:36,423 --> 00:12:37,553 Anda brengsek. 150 00:12:38,022 --> 00:12:40,662 Aku membencimu lebih dari Han Seo Joon. 151 00:12:41,762 --> 00:12:44,333 Bagaimana kamu akan menghadapi Ibu dan Ayah setelah kamu meninggal? 152 00:12:44,762 --> 00:12:46,803 Bersamaan dengan barang milik keempat korban sebelumnya, 153 00:12:46,803 --> 00:12:48,833 jam tangan pria juga ditemukan... 154 00:12:48,833 --> 00:12:50,933 yang membuat polisi percaya... 155 00:12:50,933 --> 00:12:52,002 kemungkinan adanya korban lain. 156 00:12:52,002 --> 00:12:53,502 Ayah Ko! Ayah Ko! 157 00:12:54,142 --> 00:12:55,203 Itu bukan dia. 158 00:12:55,703 --> 00:12:57,912 Apa maksudmu itu bukan dia? 159 00:12:57,912 --> 00:13:00,213 Jam tangan Chi Kook ditemukan di lokasi pembunuhan. 160 00:13:00,213 --> 00:13:02,382 Pembunuhan yang terjadi di kebun anggur. 161 00:13:02,382 --> 00:13:04,853 Apa? Jam tangan siapa? 162 00:13:09,953 --> 00:13:11,022 Itu jam tangan yang sama, bukan? 163 00:13:20,160 --> 00:13:22,059 Berapa kali aku perlu memberitahumu? 164 00:13:22,059 --> 00:13:25,429 Saya menikamnya karena dia terus memukul Kepala Pemburu. 165 00:13:25,900 --> 00:13:27,530 Anda menanggalkan pakaiannya kecuali celana dalamnya. 166 00:13:27,530 --> 00:13:28,929 Di mana kamu meletakkan pakaian Na Chi Kook? 167 00:13:28,929 --> 00:13:32,299 Sudah kubilang aku membakarnya. Saya yakin semuanya tertulis di sana. 168 00:13:32,539 --> 00:13:34,809 Bagaimana dengan senjatanya? Anda tidak mungkin membakarnya juga. 169 00:13:34,809 --> 00:13:36,780 Aku tidak akan memberitahumu. Temukan sendiri. 170 00:13:37,539 --> 00:13:41,010 Mari kita lihat betapa kompetennya polisi Korea. 171 00:13:41,110 --> 00:13:43,250 Anda jelas tidak bisa memberi tahu saya... 172 00:13:44,449 --> 00:13:46,020 karena kamu tidak melakukannya. 173 00:13:48,549 --> 00:13:50,059 Sudah kubilang aku menikamnya. 174 00:13:50,459 --> 00:13:53,260 Lalu apakah Anda juga membunuh kepala pelatih, 175 00:13:53,360 --> 00:13:56,630 pegawai perempuan, tunawisma, dan mahasiswi? 176 00:13:56,929 --> 00:13:59,870 Bagaimana Anda bisa melakukan itu ketika Anda terjebak di sana? 177 00:14:00,600 --> 00:14:01,630 Apa maksudmu? 178 00:14:01,770 --> 00:14:04,039 Mahasiswa universitas yang meninggal itu memakai jam tangan ini, 179 00:14:04,100 --> 00:14:07,039 milik Na Chi Kook, orang yang coba kamu bunuh. 180 00:14:07,110 --> 00:14:09,339 Bagaimana jam tangan ini bisa sampai di sana? 181 00:14:09,339 --> 00:14:10,839 Apakah dia punya kaki atau apa? 182 00:14:11,079 --> 00:14:13,549 Apakah hal-hal ini berada di tengah kaki? 183 00:14:15,809 --> 00:14:18,380 Apa menurutmu Han Seo Joon akan memujimu... 184 00:14:18,380 --> 00:14:19,850 jika Anda mengaku bahwa Anda melakukannya? 185 00:14:21,150 --> 00:14:23,789 Kembali ke dalam dan jilat sepatu monster itu, brengsek. 186 00:14:31,699 --> 00:14:33,630 - Pindahkan pasien ke bangsal. - Oke. 187 00:14:37,569 --> 00:14:39,770 - Halo? - Tuan Sung Yo Han? 188 00:14:40,140 --> 00:14:41,209 Siapa ini? 189 00:14:41,309 --> 00:14:42,469 Apakah kamu putra Han Seo Joon? 190 00:14:44,809 --> 00:14:48,250 Saya ingin berbicara dengan Anda mengenai pembunuhan baru-baru ini. 191 00:14:53,990 --> 00:14:55,449 Tentu. Sampai jumpa. 192 00:14:56,819 --> 00:14:57,959 Perhatian. 193 00:14:57,959 --> 00:14:59,189 Kami masih belum menemukan pakaian korban... 194 00:14:59,189 --> 00:15:01,559 dan senjata yang digunakan untuk menikamnya. 195 00:15:01,559 --> 00:15:03,660 Sejauh ini kami hanya melakukan penggeledahan di dalam Lapas. 196 00:15:03,660 --> 00:15:05,530 Mulai sekarang, saya ingin Anda mencari bagian luarnya... 197 00:15:05,530 --> 00:15:08,530 serta semua area di mana orang luar diperbolehkan masuk... 198 00:15:08,530 --> 00:15:10,140 selain mencari di dalam fasilitas. Mulailah mencari. 199 00:15:10,140 --> 00:15:11,240 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 200 00:15:11,569 --> 00:15:12,669 Ayo pergi. 201 00:15:14,569 --> 00:15:16,610 Detektif, jika orang luar bisa datang dan pergi, 202 00:15:16,610 --> 00:15:18,640 bukankah menurutmu pelakunya akan mengambil semuanya di luar hari itu? 203 00:15:18,640 --> 00:15:21,880 Mereka memeriksa barang-barang semua orang sebelum mereka masuk, 204 00:15:21,949 --> 00:15:23,620 jadi tidak akan mudah untuk mengeluarkan apa pun. 205 00:15:24,120 --> 00:15:26,589 Entah dia membuangnya atau menyembunyikannya, itu pasti ada di sini. 206 00:15:27,289 --> 00:15:28,789 Lalu selain senjatanya, 207 00:15:29,419 --> 00:15:31,819 kenapa begitu penting mencari pakaian Chi Kook? 208 00:15:32,360 --> 00:15:35,429 Karena orang ini belum pernah menanggalkan pakaian siapa pun sebelumnya. 209 00:15:35,630 --> 00:15:37,699 Jadi fakta bahwa dia melepas pakaian Chi Kook... 210 00:15:37,699 --> 00:15:40,329 berarti ada bukti penting di sana. 211 00:15:49,410 --> 00:15:52,309 (Memimpin dengan cinta) 212 00:15:55,949 --> 00:15:58,219 Apa? Bagaimana kamu melakukan itu? 213 00:15:58,919 --> 00:16:01,620 Di dalam kotak, ada cermin yang ditempatkan secara diagonal. 214 00:16:01,890 --> 00:16:04,459 Anda membuat orang itu masuk ke dalam cermin. 215 00:16:04,719 --> 00:16:06,890 Namun penonton melihat apa yang terpantul di cermin, 216 00:16:06,890 --> 00:16:08,660 yang membuatnya tampak kosong... 217 00:16:08,660 --> 00:16:10,799 Oke, saya mengerti. Jadi ruang ini seharusnya kosong, 218 00:16:10,799 --> 00:16:12,730 - dimana Chi Kook ditemukan? - Itu benar. 219 00:16:12,730 --> 00:16:14,370 Itu artinya dia sudah ada di dalam. 220 00:16:14,630 --> 00:16:17,100 Ada seorang pria dewasa di dalam, jadi itu pasti cukup berat. 221 00:16:17,100 --> 00:16:18,370 Bagaimana mungkin Anda tidak memperhatikan apa pun? 222 00:16:18,370 --> 00:16:21,039 Kotak ajaib ini sendiri sangat berat. 223 00:16:21,169 --> 00:16:23,579 Tapi meskipun ada pria yang beratnya lebih dari 100kg di dalam, 224 00:16:23,579 --> 00:16:25,309 kotak itu bergerak dengan baik. 225 00:16:25,309 --> 00:16:27,209 - Itu roda khusus. - Masuk ke dalam. 226 00:16:28,010 --> 00:16:30,049 Aku? Oh baiklah. 227 00:16:36,620 --> 00:16:38,520 1, 2, 3. Angkat. 228 00:16:43,799 --> 00:16:45,000 Oke. 229 00:16:45,530 --> 00:16:46,669 Anda akan datang menonton, kan? 230 00:16:46,929 --> 00:16:48,600 Saya rasa saya tidak bisa. 231 00:16:48,669 --> 00:16:50,799 Mereka meminta saya untuk membantu beberapa formulir di kantor. 232 00:16:50,969 --> 00:16:52,539 Dong Koo akan tersinggung. 233 00:16:53,640 --> 00:16:54,770 Make up nanti, oke? 234 00:16:55,240 --> 00:16:57,579 Oke. Semoga beruntung hari ini. Jangan gugup. 235 00:16:57,640 --> 00:16:59,480 - Oke. Bekerja keras. - Oke! 236 00:16:59,809 --> 00:17:02,280 Saat itu sekitar tengah hari. 237 00:17:02,650 --> 00:17:04,750 Aku meninggalkannya di sini setelah aku membawanya masuk... 238 00:17:04,819 --> 00:17:06,789 jadi itu tidak akan mengganggu cara orang. 239 00:17:06,850 --> 00:17:08,150 Kapan kamu meninggalkannya? 240 00:17:09,490 --> 00:17:11,719 Hanya ketika saya naik ke atas panggung. 241 00:17:11,860 --> 00:17:13,990 Seluruh tim bersama saya. 242 00:17:14,689 --> 00:17:17,130 Aku menjauh untuk makan siang. 243 00:17:17,230 --> 00:17:18,400 Itu benar. 244 00:17:19,059 --> 00:17:20,530 Apakah semua orang pergi? 245 00:17:20,770 --> 00:17:23,370 Ya. Mereka bilang kantin akan tutup... 246 00:17:23,439 --> 00:17:26,239 dan untuk segera membawanya, maka aku membawanya bersamaku. 247 00:17:26,310 --> 00:17:27,769 Saya memastikan semua orang pergi. 248 00:17:28,009 --> 00:17:29,110 Berapa lama kamu pergi? 249 00:17:29,540 --> 00:17:31,509 Tidak termasuk waktu yang diperlukan untuk pergi dan pulang dari kafe... 250 00:17:31,509 --> 00:17:32,880 Sekitar 30 menit? 251 00:17:33,550 --> 00:17:35,310 Karena kami minum kopi setelah makan. 252 00:17:36,380 --> 00:17:38,719 Apakah Anda punya kamera di sini? 253 00:17:39,320 --> 00:17:41,919 Pengunjung menggunakannya untuk mengubah, 254 00:17:42,019 --> 00:17:43,259 jadi ada keluhan. 255 00:17:45,419 --> 00:17:46,529 Mari kita lihat. 256 00:17:46,590 --> 00:17:48,660 Sekitar jam berapa tim tiba di kantin? 257 00:17:48,890 --> 00:17:51,300 Itu setelah para penjaga makan, 258 00:17:51,400 --> 00:17:53,269 - jadi sekitar jam 1 siang? - Berhenti. 259 00:17:54,070 --> 00:17:56,070 13:10. 13:10. 260 00:17:56,269 --> 00:17:58,070 Lalu saat mereka pergi. 261 00:18:01,939 --> 00:18:03,810 Berhenti. Memperlambat. 262 00:18:05,640 --> 00:18:07,479 1, 2, 3... 263 00:18:11,279 --> 00:18:12,350 Berhenti. 264 00:18:13,350 --> 00:18:14,919 13:40. 265 00:18:16,519 --> 00:18:18,060 Mereka makan selama 30 menit. 266 00:18:23,830 --> 00:18:26,100 20 menit ke kafetaria dan kembali. 267 00:18:26,160 --> 00:18:28,269 Mereka makan selama 30 menit, jadi totalnya 50 menit. 268 00:18:29,769 --> 00:18:31,999 Ini lebih dari cukup waktu untuk memasukkannya ke dalam kotak... 269 00:18:33,269 --> 00:18:34,340 setelah membunuhnya. 270 00:19:58,759 --> 00:20:01,830 Kami sedang mencari pisau dan seragam biru korban. 271 00:20:07,269 --> 00:20:08,469 Apa yang dia lakukan? 272 00:20:09,939 --> 00:20:12,570 Apa yang sedang kamu lakukan? Aku bilang untuk pergi beberapa jam yang lalu. 273 00:20:13,669 --> 00:20:14,939 Pembunuhnya. 274 00:20:15,040 --> 00:20:18,279 Anda bilang dia memindahkan mayat-mayat itu ke tempat salib terlihat... 275 00:20:18,340 --> 00:20:20,050 dan memberikan jari kepada dewa itu, semua karena dia membenci dewa itu. 276 00:20:22,580 --> 00:20:23,979 Tapi tidak dengan Chi Kook. 277 00:20:24,350 --> 00:20:25,779 Kenapa dia berbeda? 278 00:20:25,979 --> 00:20:27,890 Saya juga tidak mengerti. 279 00:20:40,499 --> 00:20:41,499 Datanglah padaku. 280 00:20:47,310 --> 00:20:50,080 Bangun. Ayo. Ke atas. 281 00:20:51,580 --> 00:20:52,679 Datanglah padaku. 282 00:21:18,269 --> 00:21:19,400 Ada apa? 283 00:21:22,009 --> 00:21:23,169 Apakah kamu baik-baik saja? 284 00:21:40,660 --> 00:21:43,499 Aku mendengar banyak tentangmu dari Pastor Ko, 285 00:21:43,560 --> 00:21:45,929 tapi ini pertama kalinya aku benar-benar bertemu denganmu. 286 00:21:48,130 --> 00:21:49,729 Apakah menurutmu ini pertama kalinya bagimu? 287 00:21:50,239 --> 00:21:51,300 Maaf? 288 00:21:51,570 --> 00:21:52,840 Apa yang terjadi dengan burung itu? 289 00:21:53,509 --> 00:21:54,540 Burung? 290 00:21:55,169 --> 00:21:56,370 Apakah Anda mencoba membuat diri Anda terbunuh? 291 00:21:56,469 --> 00:21:57,509 Sejak saat itu! 292 00:21:59,709 --> 00:22:01,310 Saya minta maaf. Aku pasti mengagetkanmu. 293 00:22:01,709 --> 00:22:03,249 Dia masih di rumahku. 294 00:22:03,320 --> 00:22:04,850 Dia akan segera membaik. 295 00:22:05,550 --> 00:22:07,120 Sungguh burung yang sangat beruntung. 296 00:22:07,449 --> 00:22:10,390 Ketinggiannya akan mencapai enam kaki jika dia bertemu dengan saya. 297 00:22:12,060 --> 00:22:13,120 Astaga. 298 00:22:13,630 --> 00:22:16,290 Pastor Ko banyak membual tentangmu. 299 00:22:16,459 --> 00:22:18,800 Bahwa kamu luar biasa, bahwa kamu memperjuangkan keadilan, 300 00:22:18,900 --> 00:22:20,469 - dan... - Jangan bicara tentang si brengsek itu. 301 00:22:21,269 --> 00:22:22,630 Jadi saya berpikir... 302 00:22:23,969 --> 00:22:25,999 Saya ingin belajar dari Anda. 303 00:22:26,870 --> 00:22:29,469 - Apa? - Biarkan aku bergabung dalam penyelidikan. 304 00:22:32,840 --> 00:22:35,679 Aku ingin membantumu menangkap si brengsek yang melakukan itu pada Chi Kook. 305 00:22:36,449 --> 00:22:37,749 Anda seorang polisi, bukan? 306 00:22:37,880 --> 00:22:40,890 Saya bekerja di kantor polisi Gudong. Saya masih pemula. 307 00:22:42,019 --> 00:22:43,660 Apakah menurut Anda berpatroli di lingkungan... 308 00:22:44,689 --> 00:22:46,929 apakah sama dengan menangkap seorang pembunuh berantai? 309 00:22:47,390 --> 00:22:49,959 Tapi saat aku memikirkan tentang Chi Kook, 310 00:22:50,429 --> 00:22:53,029 Saya rasa saya tidak perlu duduk diam dan tidak melakukan apa pun. 311 00:22:53,900 --> 00:22:55,529 Pernahkah Anda bertemu dengan seorang psikopat? 312 00:22:56,300 --> 00:22:57,370 Apa? 313 00:23:01,110 --> 00:23:03,070 Ini lebih dari yang Anda bayangkan. 314 00:23:03,840 --> 00:23:06,209 Itu monster menakutkan yang dimiliki anak anjing naif sepertimu... 315 00:23:06,209 --> 00:23:07,810 tidak pernah bisa membayangkan. 316 00:23:08,850 --> 00:23:10,749 Hanya orang sepertiku yang tidak akan rugi apa-apa... 317 00:23:11,219 --> 00:23:14,320 dengan apa pun kecuali kejahatan yang tersisa di dalam harus menghadapinya. 318 00:23:21,489 --> 00:23:28,499 (Gym Gudong) 319 00:23:34,709 --> 00:23:35,969 Lihatlah waktunya. 320 00:23:37,979 --> 00:23:41,080 Kamu bilang kamu ada di perpustakaan. Apakah Anda berada di kafe buku komik? 321 00:23:41,080 --> 00:23:43,880 (Kafe 24 Jam Komik Raeun) 322 00:23:43,880 --> 00:23:45,150 Bukan urusanmu. 323 00:23:46,150 --> 00:23:47,890 Bagaimana kabar tanganmu? Apakah lebih baik? 324 00:23:50,489 --> 00:23:51,590 Mengapa dingin sekali? 325 00:23:52,519 --> 00:23:53,759 Ingin mati? 326 00:23:55,929 --> 00:23:57,600 Lupakan itu. Ayo pergi. 327 00:23:57,759 --> 00:23:58,959 Di mana? 328 00:24:00,199 --> 00:24:02,029 - Ayo pergi. - Di mana? Melepaskan. 329 00:24:02,130 --> 00:24:03,939 Tidak bisakah kamu pergi tanpa mengeluh? 330 00:24:03,999 --> 00:24:06,169 Melepaskan. Kamu gila. Hai. 331 00:24:12,979 --> 00:24:15,080 Kenapa kamu tidak bisa makan? Menghabiskan. 332 00:24:16,509 --> 00:24:19,080 Anda perlu makan sesuatu yang panas agar bisa menghangatkan diri. 333 00:24:19,749 --> 00:24:21,090 Di Sini. Masukkan nasi. 334 00:24:25,459 --> 00:24:28,189 - Petugas Punk Jung. - Kantor Jung. Kecuali "punk". 335 00:24:28,489 --> 00:24:30,259 Silakan. Atau hanya Ba Reum. 336 00:24:32,360 --> 00:24:34,199 Bolehkah aku menikah denganmu, Petugas Punk Jung? 337 00:24:41,540 --> 00:24:43,009 Aku akan bersikap baik padamu. 338 00:24:43,509 --> 00:24:44,779 aku memasak dengan baik... 339 00:24:45,880 --> 00:24:47,050 Saya akan memasak dengan baik. 340 00:24:47,580 --> 00:24:48,949 Aku juga akan membersihkannya dengan baik. 341 00:24:49,050 --> 00:24:51,320 Jika Anda ingin saya menghasilkan uang, saya akan mendapatkan pekerjaan. 342 00:24:55,150 --> 00:24:56,689 Meskipun aku lemah... 343 00:24:58,860 --> 00:25:02,560 Hei. Apakah... Apakah ada yang salah? 344 00:25:03,162 --> 00:25:05,392 Tidak ada yang salah. Jawab saja aku. 345 00:25:12,172 --> 00:25:13,303 kamu... 346 00:25:14,102 --> 00:25:16,912 Kamu seperti adik perempuan yang manis bagiku. 347 00:25:20,642 --> 00:25:22,043 Menghabiskan. 348 00:25:27,182 --> 00:25:28,983 Bicara tentang penolakan yang kacau. 349 00:25:32,053 --> 00:25:33,662 Bong Yi. Hai. Bong Yi. 350 00:25:38,785 --> 00:25:42,225 (Kantor Polisi Moojin Bukbu) 351 00:25:48,896 --> 00:25:52,436 ("Sherlock Hong Ju": Awal dari Pembunuhan Berantai) 352 00:25:52,636 --> 00:25:56,636 (Ko Moo Chi) 353 00:25:59,305 --> 00:26:01,446 (Kantor Polisi Bukbu) 354 00:26:01,545 --> 00:26:03,376 (Ko Moo Chi) 355 00:26:05,454 --> 00:26:06,724 Dan ibu Song Soo Ho? 356 00:26:06,924 --> 00:26:08,125 Dia dipindahkan ke kamar rumah sakit. 357 00:26:09,164 --> 00:26:10,164 Jadi begitu. 358 00:26:10,164 --> 00:26:11,835 Ada apa dengan pembunuh Song Soo Ho... 359 00:26:11,835 --> 00:26:13,394 hampir membunuh penjaga penjara? 360 00:26:13,865 --> 00:26:14,934 Bagaimana kamu tahu tentang itu? 361 00:26:14,934 --> 00:26:16,335 Investigasi masih dirahasiakan. 362 00:26:18,305 --> 00:26:19,474 Kamu lagi? 363 00:26:20,805 --> 00:26:21,974 Hei, Nona Choi. 364 00:26:21,974 --> 00:26:23,615 - Bagaimana kalau kopi? - Kedengarannya bagus. 365 00:26:23,775 --> 00:26:26,984 Ini dari pria yang belum pernah menawariku apa pun sebelumnya? 366 00:26:29,085 --> 00:26:31,385 Kopi? Kopi! 367 00:26:31,815 --> 00:26:32,885 Kemana kamu akan pergi? 368 00:26:36,224 --> 00:26:38,154 (Bangunan Utama) 369 00:26:46,765 --> 00:26:47,765 (Kopi) 370 00:26:56,045 --> 00:26:57,315 (Bangunan Utama) 371 00:27:28,375 --> 00:27:30,105 (Berantas 4 Kejahatan) 372 00:27:32,944 --> 00:27:34,944 Jo Mi Jung. 373 00:27:34,944 --> 00:27:36,045 (Jo Mi Jung) 374 00:27:39,385 --> 00:27:40,924 (1.000 won) 375 00:27:52,035 --> 00:27:53,295 (Divisi Kriminal) 376 00:27:56,135 --> 00:27:57,204 Apa ini? 377 00:28:00,275 --> 00:28:02,144 Apakah kamu memintaku untuk membalas dendam untukmu? 378 00:28:12,754 --> 00:28:15,454 (Divisi Kriminal) 379 00:28:15,454 --> 00:28:16,555 Baiklah. 380 00:28:16,954 --> 00:28:20,154 Aku akan membunuhnya setelah dia dibebaskan. 381 00:28:21,125 --> 00:28:22,394 Berjanjilah padaku. 382 00:28:27,105 --> 00:28:28,504 Sepertinya dia. 383 00:28:29,464 --> 00:28:30,605 Aku bertanya-tanya mengapa dia ada di sini. 384 00:28:33,744 --> 00:28:35,375 (Kang Duk Soo) 385 00:28:35,375 --> 00:28:37,275 (Dua bulan hingga Kang Duk Soo dibebaskan) 386 00:28:37,375 --> 00:28:39,045 (Ko Moo Chi) 387 00:28:39,244 --> 00:28:42,045 (Petisi tidak cukup untuk menahan Kang Duk Soo di penjara) 388 00:28:46,555 --> 00:28:50,025 Mengapa Anda mencari nama kantong sampah ini? 389 00:28:50,154 --> 00:28:51,525 Ini dia, Nona Choi. 390 00:28:52,494 --> 00:28:53,654 Terima kasih. 391 00:28:53,654 --> 00:28:56,494 Anda diberi batang kopi terakhir yang kami miliki. 392 00:28:58,694 --> 00:29:01,004 Tunggu. Dimana kamu mendapatkan ini? 393 00:29:01,065 --> 00:29:03,065 Ini? Aku menemukannya di mejamu. 394 00:29:03,365 --> 00:29:04,704 Dasar Nepo bodoh! 395 00:29:05,105 --> 00:29:08,305 Inilah Barang Bukti yang Ditemukan di Tangan Jo Mi Jung! 396 00:29:10,644 --> 00:29:13,414 Dengan serius? Sial, bodoh! 397 00:29:54,254 --> 00:29:55,424 Ya ampun. 398 00:29:56,385 --> 00:29:58,825 - Dari mana asalmu? - Eo Bong Yi! 399 00:29:59,795 --> 00:30:00,994 Eo Bong Yi! 400 00:30:00,994 --> 00:30:04,494 Aku tidak bercanda tentang menjulurkan lidahmu. 401 00:30:04,494 --> 00:30:07,204 Itu Oh Bong Yi, bukan Eo Bong Yi. 402 00:30:07,305 --> 00:30:08,535 Aku tidak meneleponmu, kamu tahu. 403 00:30:09,265 --> 00:30:11,974 Eo Bong Yi adalah nama burung itu. 404 00:30:12,635 --> 00:30:13,974 Hei, Eo Bong Yi. 405 00:30:14,504 --> 00:30:15,845 Eo Bong Yi! 406 00:30:16,204 --> 00:30:17,914 - Apa? - Tunggu sebentar. 407 00:30:18,575 --> 00:30:21,015 - Apakah kamu menelepon? - Ya. 408 00:30:21,345 --> 00:30:22,484 TIDAK! 409 00:30:24,214 --> 00:30:26,914 - Apakah itu ada di kepalaku? - Ya, jadi diamlah. 410 00:30:27,954 --> 00:30:29,525 Kakinya terluka. 411 00:30:30,055 --> 00:30:32,055 Saya membiarkannya terbang karena mengira sudah sembuh, 412 00:30:32,454 --> 00:30:33,724 tapi sepertinya aku salah. 413 00:30:33,724 --> 00:30:35,325 - Lepaskan aku. - Tunggu sebentar. 414 00:30:36,625 --> 00:30:39,194 Eo Bong Yi pasti menyukaimu. 415 00:30:39,835 --> 00:30:42,765 Mereka mengatakan bahwa hewan dapat membedakan siapa yang baik dan baik hati. 416 00:30:44,004 --> 00:30:45,674 Orang yang baik, katamu? 417 00:30:45,805 --> 00:30:48,545 Tidak, mungkin mereka yang manis. Lucu seperti adik perempuan. 418 00:30:51,515 --> 00:30:54,944 Tunggu. Apakah kamu kesal dengan perkataanku tadi malam? 419 00:30:55,144 --> 00:30:56,545 - Kamu... - Bong Yi, kamu lihat... 420 00:30:56,545 --> 00:30:59,214 Apakah kamu benar-benar mengira aku mempunyai perasaan padamu? 421 00:31:00,015 --> 00:31:01,085 Apa? 422 00:31:02,855 --> 00:31:05,055 Tetaplah merawat burung itu, idiot. 423 00:31:06,424 --> 00:31:08,994 Tapi Bong Yi... Bong Yi! 424 00:31:09,025 --> 00:31:11,635 (Anda tidak sendirian.) 425 00:31:18,605 --> 00:31:23,744 (Markas Satuan Tugas Khusus Pembunuhan Berantai Moojin) 426 00:31:24,214 --> 00:31:26,115 Lalu Ayah, bagaimana kabarmu dan para anggota... 427 00:31:26,115 --> 00:31:27,914 diundang untuk tampil di penjara? 428 00:31:28,615 --> 00:31:31,914 Apakah mungkin ada anggota baru yang direkrut? 429 00:31:32,555 --> 00:31:36,125 Saya ada di sana untuk membimbing kelompok sukarelawan. 430 00:31:37,724 --> 00:31:39,954 Ba Reum, yang merupakan bagian dari kelompok sukarelawan, 431 00:31:39,954 --> 00:31:41,694 bilang dia butuh asisten untuk pertunjukan sulap. 432 00:31:41,694 --> 00:31:43,525 Tak satu pun dari mereka yang baru direkrut. 433 00:31:43,694 --> 00:31:44,994 Mereka adalah orang-orang gereja... 434 00:31:44,994 --> 00:31:47,095 yang telah menjadi sukarelawan bersama selama setidaknya satu tahun. 435 00:31:47,404 --> 00:31:50,305 Tak satu pun dari orang-orangku yang bisa melakukan ini... 436 00:31:50,365 --> 00:31:51,434 Ko Moo Chi. 437 00:31:52,404 --> 00:31:53,575 Kita perlu bicara. 438 00:32:04,254 --> 00:32:05,315 Masuk ke sini. 439 00:32:06,085 --> 00:32:08,154 Saya melihat kapten mendapat sofa. 440 00:32:08,355 --> 00:32:09,424 Manis. 441 00:32:10,555 --> 00:32:12,595 Stik kopi akan dirahasiakan, 442 00:32:12,654 --> 00:32:14,694 - jadi jangan katakan sepatah kata pun. - Tapi kenapa? 443 00:32:15,565 --> 00:32:17,664 Bisa jadi ada korban lain. 444 00:32:17,664 --> 00:32:19,295 Bagaimana sebatang kopi bisa berarti seperti itu? 445 00:32:19,295 --> 00:32:21,035 Benda itu terkepal di tangan korban. 446 00:32:21,105 --> 00:32:22,865 Saya yakin itu milik korban lain. 447 00:32:22,934 --> 00:32:25,375 Barang-barang milik korban lainnya itulah yang mereka hargai. 448 00:32:25,904 --> 00:32:27,805 Saya ragu hal itu terjadi pada sebatang kopi. 449 00:32:29,144 --> 00:32:32,075 Siapa yang tahu? Dia mungkin menyukai merek itu. 450 00:32:32,075 --> 00:32:33,144 Diam, ya? 451 00:32:33,275 --> 00:32:36,214 Aku mengatakan ini demi kamu, kamu tahu. 452 00:32:36,315 --> 00:32:39,385 Jika tersiar kabar, kau dan Detektif Shin... 453 00:32:39,515 --> 00:32:41,525 akan berada di blok pemotongan karena salah menaruh bukti. 454 00:32:42,785 --> 00:32:43,924 Mengerti? 455 00:32:44,894 --> 00:32:46,555 Apakah Anda ingin mengakhiri karier Anda karena hal ini? 456 00:32:46,555 --> 00:32:49,664 Sialan bajingan itu. Inilah tepatnya mengapa orang mengira ada petinggi yang mempekerjakannya. 457 00:32:49,664 --> 00:32:50,734 Sulit dipercaya. 458 00:32:50,734 --> 00:32:53,234 Pokoknya, pergilah menemui Ms. Choi dan cegah dia berbicara. 459 00:32:57,504 --> 00:32:58,805 aku... aku minta maaf. 460 00:33:06,845 --> 00:33:09,015 Apakah ada hal lain yang ingin Anda tanyakan? 461 00:33:10,244 --> 00:33:12,954 Tidak, aku baik-baik saja. Saya akan menelepon jika kami membutuhkan bantuan Anda. 462 00:33:12,954 --> 00:33:14,625 Terima kasih. 463 00:33:16,855 --> 00:33:17,894 Apakah kamu baik-baik saja? 464 00:33:18,125 --> 00:33:21,025 - Ya, aku baik-baik saja. - Astaga. 465 00:33:21,224 --> 00:33:22,595 - Terima kasih. - Tentu. 466 00:33:35,305 --> 00:33:37,075 (Kantor Polisi Moojin) 467 00:33:37,174 --> 00:33:38,274 Berhati-hatilah. 468 00:33:38,774 --> 00:33:39,975 (Berbagi Cinta di Gudong) 469 00:33:39,975 --> 00:33:43,015 Mengapa repot-repot menghibur orang-orang aneh di balik jeruji besi? 470 00:33:43,145 --> 00:33:45,354 Yang dilakukannya hanyalah membawa Anda ke kantor polisi. 471 00:33:45,854 --> 00:33:47,555 - Maaf? - Apakah kamu harus memanggil seseorang... 472 00:33:47,555 --> 00:33:48,785 siapa yang jelas-jelas cacat? 473 00:33:48,785 --> 00:33:50,285 Anda bisa saja menemuinya! 474 00:33:50,285 --> 00:33:52,294 Tidak bisakah kamu lebih perhatian? 475 00:33:52,955 --> 00:33:54,725 Itu kaya datang dari seorang pria... 476 00:33:54,725 --> 00:33:56,624 yang mengarahkan senjatanya ke tersangka terlebih dahulu. 477 00:33:57,435 --> 00:33:59,035 - Apakah kamu sudah selesai berbicara? - Apa? 478 00:33:59,095 --> 00:34:00,865 Ko Moo Chi, hormatilah. 479 00:34:00,865 --> 00:34:02,805 Apakah kamu tidak tahu bahwa aku seniormu? 480 00:34:03,734 --> 00:34:04,975 Jadi bagaimana jika kamu? 481 00:34:05,604 --> 00:34:07,135 Menjadi lebih tua tidak menjamin Anda dihormati. 482 00:34:07,205 --> 00:34:09,674 Orang yang lebih bijaksana tidak akan memanggil orang cacat ke sini. 483 00:34:09,845 --> 00:34:10,944 Tolong hentikan! 484 00:34:11,214 --> 00:34:13,015 Apakah Anda menikah di kehidupan sebelumnya? 485 00:34:13,015 --> 00:34:14,314 Hanya itu yang bisa menjelaskan pertengkaran tersebut. 486 00:34:14,444 --> 00:34:15,444 Inilah daftar semuanya... 487 00:34:15,444 --> 00:34:16,845 yang keluar masuk penjara hari itu. 488 00:34:16,845 --> 00:34:18,214 Periksa semuanya dimulai dengan bekas. 489 00:34:18,214 --> 00:34:19,214 Tentu. 490 00:34:22,555 --> 00:34:24,024 Kebaikan. 491 00:34:27,825 --> 00:34:30,395 Jika tersiar kabar bahwa barang bukti dimusnahkan, 492 00:34:30,694 --> 00:34:32,794 Saya mungkin harus melepaskan lencana saya. 493 00:34:32,794 --> 00:34:34,904 Anda tahu bagaimana saya sudah terkena bau busuk. 494 00:34:34,904 --> 00:34:36,464 Lagipula kamulah yang meminumnya, 495 00:34:36,535 --> 00:34:38,435 jadi ini akan tetap menjadi rahasia. 496 00:34:39,135 --> 00:34:40,874 Katakan kamu menyesal kalau begitu. 497 00:34:41,674 --> 00:34:42,805 Apa? 498 00:34:43,245 --> 00:34:44,845 “Saya minta maaf karena tidak mengenali Anda.” 499 00:34:44,845 --> 00:34:46,714 "Saya menyesalinya." Katakan itu... 500 00:34:47,214 --> 00:34:48,444 dan aku akan diam. 501 00:34:48,615 --> 00:34:49,984 Apa yang tidak saya kenali? 502 00:34:52,314 --> 00:34:53,814 Apakah kamu yakin tidak ingat? 503 00:34:55,385 --> 00:34:58,194 - Sialan! - Mengapa? Tidak bisakah kamu melakukannya? 504 00:34:59,254 --> 00:35:00,725 Coba saya lihat. 505 00:35:00,895 --> 00:35:03,564 - Reporter sampah Yang itu... - Lakukan sesukamu. 506 00:35:03,564 --> 00:35:04,865 Katakan padanya apapun yang kamu mau. 507 00:35:05,464 --> 00:35:06,734 Kemana kamu pergi? 508 00:35:06,734 --> 00:35:07,935 Untuk menangkap seorang psikopat. 509 00:35:13,635 --> 00:35:16,044 - Detektif Ko. - Mengapa kamu di sini dan tidak bekerja? 510 00:35:16,705 --> 00:35:18,544 Untuk memberi istirahat pada ibu Chi Kook, 511 00:35:18,544 --> 00:35:21,415 Dong Koo dan aku bergantian saat kami bisa. 512 00:35:26,714 --> 00:35:29,825 Saya pikir mereka terpotong saat memblokir senjata yang dia gunakan. 513 00:35:30,285 --> 00:35:32,595 Dari keduanya, satu disambungkan kembali, 514 00:35:33,455 --> 00:35:35,225 tapi yang lain... 515 00:35:35,365 --> 00:35:36,765 terlambat ke dokter untuk operasi. 516 00:35:42,265 --> 00:35:44,975 Aku penasaran kenapa dia memperlihatkan jam tangan Na Chi Kook... 517 00:35:45,535 --> 00:35:48,004 padahal itu jelas akan membuatnya tertangkap... 518 00:35:48,544 --> 00:35:49,705 dalam jaring polisi. 519 00:35:52,015 --> 00:35:53,015 Anda ada benarnya. 520 00:35:53,174 --> 00:35:55,044 Setelah menikamnya berkali-kali, 521 00:35:55,115 --> 00:35:57,245 pelakunya pasti mengira dia sudah mati. 522 00:35:57,314 --> 00:35:58,654 Merupakan keajaiban bahwa dia masih hidup. 523 00:35:58,714 --> 00:36:01,424 Namun jika ingin mendengar detailnya, sebaiknya tanyakan pada dokternya. 524 00:36:01,624 --> 00:36:03,424 Apakah Dr. Sung belum datang? 525 00:36:03,484 --> 00:36:05,325 Tidak, aku tidak bisa menghubunginya. 526 00:36:05,624 --> 00:36:08,495 Kalau begitu tolong telepon saya begitu dia datang kerja. 527 00:36:09,124 --> 00:36:10,165 Oke. 528 00:36:15,104 --> 00:36:17,475 Seorang pasien bernama Oh Mi Soon dirawat di rumah sakit kemarin. 529 00:36:17,475 --> 00:36:18,705 Bisakah Anda memberi tahu saya di kamar mana dia berada? 530 00:36:31,854 --> 00:36:33,385 Ini sangat menurunkan motivasi. 531 00:36:34,285 --> 00:36:37,455 Aku bekerja keras untuk menangkap orang yang membunuh putramu. 532 00:36:37,524 --> 00:36:38,595 Tapi lihat dirimu. 533 00:36:45,495 --> 00:36:48,035 Aku bersumpah untuk menangkap si brengsek itu. 534 00:36:48,135 --> 00:36:49,734 Anda harus tetap hidup untuk melihat saya menangkapnya. 535 00:36:50,935 --> 00:36:52,035 Jadi mengapa di dunia... 536 00:36:53,374 --> 00:36:56,705 Jika kamu melakukan ini lagi, aku tidak akan menangkapnya. 537 00:36:57,205 --> 00:36:58,314 Apakah kamu tidak keberatan? 538 00:37:02,314 --> 00:37:03,915 Tolong tangkap dia, Detektif Ko. 539 00:37:05,984 --> 00:37:07,185 Tidak, aku tidak akan menangkapnya. 540 00:37:08,225 --> 00:37:09,484 Aku akan membunuhnya. 541 00:37:10,995 --> 00:37:13,194 Jadi jangan pernah mencoba melakukan ini lagi. 542 00:37:18,395 --> 00:37:21,734 Ya, bunuh dia untukku. 543 00:37:23,305 --> 00:37:24,334 Silakan. 544 00:37:27,575 --> 00:37:29,544 Itu saja untuk hari ini. Sampai jumpa besok. 545 00:37:29,805 --> 00:37:31,544 - Terima kasih. - Sampai jumpa teman-teman. 546 00:37:31,915 --> 00:37:33,515 Astaga, aku tidak sabar. 547 00:37:33,575 --> 00:37:34,915 Saya juga tidak. 548 00:37:35,145 --> 00:37:37,854 - Aku sangat menantikannya. - Dia tidur lagi. 549 00:37:38,084 --> 00:37:40,015 - Lagi? - Ibuku memberitahuku... 550 00:37:40,385 --> 00:37:42,084 - tidak bergaul dengannya. - Mengapa? 551 00:37:42,254 --> 00:37:43,754 Bukankah sudah jelas? 552 00:37:44,725 --> 00:37:46,055 Oke, kalian. 553 00:37:46,124 --> 00:37:48,165 - Apa yang harus kita lakukan? - Bagaimana dengan tteokbokki? 554 00:37:48,225 --> 00:37:50,024 - Oke, tentu. - Aku lapar. 555 00:37:50,095 --> 00:37:51,334 - Aku kelaparan. - Aku tidak sabar. 556 00:37:51,564 --> 00:37:53,395 Ini akan sangat menarik. 557 00:37:53,734 --> 00:37:55,734 - Saya suka grup ini. - Kami rukun. 558 00:37:56,064 --> 00:37:58,004 Sangat menyedihkan bahwa kami harus pergi. 559 00:38:02,374 --> 00:38:03,645 - Benar. - Ya. 560 00:38:13,885 --> 00:38:14,885 Apa? 561 00:38:30,305 --> 00:38:32,935 Petugas Jung memberikannya kepada kami. 562 00:38:33,075 --> 00:38:34,745 Dia bilang padaku kamu sepertinya menyukai burung itu. 563 00:38:35,805 --> 00:38:37,645 Aneh sekali. 564 00:38:37,814 --> 00:38:39,475 Saya tidak pernah menyukai burung ini. 565 00:38:39,944 --> 00:38:41,714 Katakan padanya untuk mengambilnya kembali. 566 00:38:41,915 --> 00:38:44,245 Aku bahkan tidak bisa menjaga diriku sendiri dengan baik. 567 00:38:44,814 --> 00:38:47,354 Astaga, bocah itu memiliki temperamen yang buruk. 568 00:39:10,975 --> 00:39:13,575 Kamu orang yang sangat bersih. 569 00:39:14,785 --> 00:39:17,084 Bong Yi, apa yang membawamu ke tempatku? 570 00:39:19,385 --> 00:39:20,685 Apakah ini kamu? 571 00:39:21,685 --> 00:39:22,685 Ya. 572 00:39:23,785 --> 00:39:25,825 Ibumu cantik. 573 00:39:35,234 --> 00:39:38,635 Apakah Anda menerima suap? Tempat ini sangat besar untuk satu orang. 574 00:39:40,234 --> 00:39:42,845 Saya membelinya dengan uang asuransi orang tua saya setelah mereka meninggal. 575 00:39:45,015 --> 00:39:46,245 Apakah Anda ingin minum sesuatu? 576 00:39:51,654 --> 00:39:53,584 Terima kasih untuk burungnya. 577 00:39:55,455 --> 00:39:57,955 Sepertinya kamu sangat menyukainya pagi ini. 578 00:39:59,895 --> 00:40:00,995 Jaga baik-baik. 579 00:40:03,064 --> 00:40:05,064 Apakah Anda bingung karena apa yang saya katakan kepada Anda... 580 00:40:05,064 --> 00:40:06,435 di restoran sup tulang sapi? 581 00:40:08,734 --> 00:40:10,564 Apa? Ya... 582 00:40:10,665 --> 00:40:12,205 Saya hanya bercanda. 583 00:40:12,274 --> 00:40:14,874 Tapi sepertinya kamu menganggapnya terlalu serius. 584 00:40:15,104 --> 00:40:16,504 Anda bercanda, kan? 585 00:40:16,745 --> 00:40:18,575 Saya pikir Anda benar-benar bersungguh-sungguh. 586 00:40:18,645 --> 00:40:20,874 - Aku khawatir aku akan terluka... - Kamu pikir aku terluka? 587 00:40:21,745 --> 00:40:22,944 Aku? 588 00:40:23,714 --> 00:40:25,115 Itu tidak masuk akal. 589 00:40:26,055 --> 00:40:29,624 Aku merasa sangat menyesal telah mengejutkanmu seperti itu. 590 00:40:30,354 --> 00:40:33,725 Jadi aku memasak ini untukmu. 591 00:40:34,424 --> 00:40:36,895 - Kamu memasaknya sendiri? - Cobalah. 592 00:40:37,595 --> 00:40:39,135 Tidak, aku akan memakannya. 593 00:40:39,194 --> 00:40:41,665 Pikirkan ketulusan saya dan cobalah. 594 00:40:42,834 --> 00:40:44,904 Ba Reum, cobalah. 595 00:40:46,435 --> 00:40:47,604 Kamu baru saja memanggilku apa? 596 00:40:49,374 --> 00:40:50,604 Oke baiklah. 597 00:40:51,975 --> 00:40:53,245 Bagaimana menurutmu? 598 00:40:55,984 --> 00:40:57,754 - Itu bagus. - Benar-benar? 599 00:40:58,214 --> 00:41:00,214 - Apa itu? - Bagaimana menurutmu? 600 00:41:00,415 --> 00:41:01,555 Ini ayam tumis pedas. 601 00:41:01,624 --> 00:41:03,885 - Ayam tumis pedas? - Jika bagus, coba lagi. 602 00:41:08,325 --> 00:41:11,024 Bagaimana rasanya begitu lembut? Ini sangat bagus. 603 00:41:11,234 --> 00:41:13,294 Benar? Burung itu rasanya enak sekali, bukan? 604 00:41:13,834 --> 00:41:17,064 Itu sangat lucu, dan juga sangat enak. 605 00:41:20,205 --> 00:41:21,544 Apa? Itu burungnya? 606 00:41:21,745 --> 00:41:25,015 Bagaimana menurutmu? Apakah kamu masih berpikir aku manis? 607 00:41:39,225 --> 00:41:40,955 Hei kamu. 608 00:41:41,424 --> 00:41:44,225 Aku bilang padanya ayam itu adalah kamu, 609 00:41:44,294 --> 00:41:46,464 dan si bodoh itu benar-benar membelinya. 610 00:41:48,135 --> 00:41:49,464 Rasanya menyenangkan sekali. 611 00:41:52,705 --> 00:41:55,075 Harus kuakui, dia memang terlihat agak manis... 612 00:41:55,374 --> 00:41:58,845 setiap kali dia menjadi sangat bingung. 613 00:42:01,645 --> 00:42:03,544 Pak! Detektif Ko! 614 00:42:04,484 --> 00:42:06,254 Kami punya situasi. Pergi ke sini. 615 00:42:08,254 --> 00:42:10,354 Sulit dipercaya bahwa seorang polisi... 616 00:42:10,424 --> 00:42:12,455 akhirnya meminum bukti TKP. 617 00:42:12,595 --> 00:42:15,495 Itu adalah sesuatu yang ditemukan di lokasi pembunuhan di kebun anggur. 618 00:42:15,564 --> 00:42:17,725 - Astaga, siapa yang membocorkan ini? - Ditemukan... 619 00:42:17,834 --> 00:42:19,365 - Siapa yang melakukan ini? - beserta benda-bendanya... 620 00:42:20,035 --> 00:42:22,334 - Siapa yang membocorkan ini? - barang milik korban lainnya. 621 00:42:22,504 --> 00:42:25,174 Kami juga mengetahui bahwa polisi bahkan mencoba... 622 00:42:25,234 --> 00:42:26,904 - untuk menyembunyikan ini. - "OB..." 623 00:42:26,975 --> 00:42:29,705 "Berita OBN"? Bukankah di situlah Nona Choi... 624 00:42:31,975 --> 00:42:35,444 Hei, jangan curiga padanya jika kita tidak punya bukti. 625 00:42:35,814 --> 00:42:37,044 Dia bukan tipe orang seperti itu. 626 00:42:37,115 --> 00:42:41,084 Saya tidak pernah menyukai cara dia datang ke sini seolah-olah dia bekerja di sini. 627 00:42:41,325 --> 00:42:44,084 Katakanlah dia memberi tahu mereka. Bagaimana kamu akan menyalahkannya? 628 00:42:44,154 --> 00:42:46,794 Kitalah yang seharusnya tidak berusaha menyembunyikannya. 629 00:42:46,854 --> 00:42:48,794 Itu sebabnya semua orang menyalahkan polisi. 630 00:42:48,924 --> 00:42:51,564 Itu... Si kecil itu... Apa kamu baru saja mendengarnya? 631 00:42:52,135 --> 00:42:54,734 Aku akan kehilangan seluruh rambutku karena si brengsek itu. 632 00:42:55,705 --> 00:42:57,635 Aku tidak percaya dia membocorkannya... 633 00:42:57,635 --> 00:42:59,604 hanya karena aku tidak melakukan apa yang dia minta. 634 00:43:03,575 --> 00:43:06,015 Penerima tidak dapat dihubungi. Anda akan diarahkan ke pesan suara. 635 00:43:06,075 --> 00:43:08,245 - Tinggalkan pesan setelah bunyi bip. - Kamu bahkan tidak mau mengangkatnya? 636 00:43:31,495 --> 00:43:32,524 Apa yang kamu lakukan di sini? 637 00:43:37,544 --> 00:43:39,874 Saya sangat khawatir karena saya tidak dapat menghubungi Anda sepanjang hari. 638 00:43:43,785 --> 00:43:45,355 Apa itu? Apakah terjadi sesuatu? 639 00:43:46,185 --> 00:43:47,214 saya takut. 640 00:43:48,725 --> 00:43:49,924 saya takut. 641 00:43:51,024 --> 00:43:53,055 - Apa itu? - Tunggu sebentar. 642 00:43:54,825 --> 00:43:56,564 Mari kita tetap seperti ini sebentar. 643 00:44:13,714 --> 00:44:15,185 Detektif Ko, ayo berkencan. 644 00:44:15,484 --> 00:44:16,885 Pembunuhan itu terjadi di tengah hamparan alang-alang... 645 00:44:16,944 --> 00:44:18,915 - Apa? - Ayo berkencan. 646 00:44:23,654 --> 00:44:25,055 Aku yakin kamu satu-satunya wanita di dunia ini... 647 00:44:25,055 --> 00:44:26,995 yang mengajak seorang pria berkencan di lokasi pembunuhan. 648 00:44:28,194 --> 00:44:30,564 - Tidak. - "Tidak"? Mengapa? 649 00:44:30,624 --> 00:44:32,365 Kamu bukan tipeku. 650 00:44:33,294 --> 00:44:37,104 Anda benar-benar tahu cara menyakiti seseorang. Jadi itu tidak layak untuk dipertimbangkan? 651 00:44:37,265 --> 00:44:38,334 Tidak. 652 00:44:39,374 --> 00:44:40,734 Kamu yang terburuk. 653 00:44:41,035 --> 00:44:42,404 Anda memiliki mata yang bagus terhadap penjahat, 654 00:44:42,404 --> 00:44:44,544 tapi menurutku sulit bagimu untuk melihat betapa menariknya aku. 655 00:44:47,075 --> 00:44:49,044 Anda akan menyesali ini. 656 00:45:13,535 --> 00:45:15,345 Apakah Anda menemukan putra Han Seo Joon? 657 00:45:15,575 --> 00:45:17,475 Aku akan membuat putranya membawanya juga. 658 00:45:17,575 --> 00:45:20,674 Kenangan mengerikan yang saya bawa sepanjang hidup saya. 659 00:45:20,774 --> 00:45:22,645 Aku akan membuatnya membawanya juga. 660 00:45:28,953 --> 00:45:30,754 Apa yang kamu pikirkan? 661 00:45:34,083 --> 00:45:35,154 Apa itu? 662 00:46:02,607 --> 00:46:04,638 (Byun Soon Young, Pintu masuk gang dari halte bus) 663 00:46:05,877 --> 00:46:07,647 (Bingo, Detektif Ko Moo Chi. Terima kasih. Nikmati hadiahku.) 664 00:46:15,517 --> 00:46:18,658 Apakah kamu tidak membenci ayahmu karena meninggalkanmu? 665 00:46:18,857 --> 00:46:20,957 Tidak, aku tidak membencinya. 666 00:46:21,397 --> 00:46:24,327 Aku yakin dia punya alasan, 667 00:46:24,457 --> 00:46:27,068 Ayahmu mungkin memperhatikan, 668 00:46:27,267 --> 00:46:29,098 jadi apakah kamu ingin mengatakan sesuatu padanya? 669 00:46:29,598 --> 00:46:30,767 Ayah. 670 00:46:30,767 --> 00:46:32,107 (Harapan untuk Anak-anak) 671 00:46:32,107 --> 00:46:33,437 aku merindukanmu. 672 00:46:33,437 --> 00:46:34,778 (Sebelumnya ditayangkan) 673 00:46:34,778 --> 00:46:35,977 aku cinta kamu. 674 00:46:37,238 --> 00:46:39,977 Apa hal pertama yang ingin kamu lakukan jika bertemu ayahmu? 675 00:46:40,678 --> 00:46:42,048 Pergi ke taman hiburan. 676 00:46:42,348 --> 00:46:44,178 Saya ingin pergi ke taman hiburan. 677 00:46:45,118 --> 00:46:47,247 Anak yang baik. Han Kook... 678 00:46:48,488 --> 00:46:49,718 070... 679 00:46:52,687 --> 00:46:55,298 Halo? Saya ingin menyumbangkan uang untuk Han Kook... 680 00:46:55,857 --> 00:46:56,957 Halo? 681 00:46:58,267 --> 00:47:00,868 Mengapa nomornya tidak berfungsi? 682 00:47:01,638 --> 00:47:02,937 Itu tayangan ulang. 683 00:47:04,598 --> 00:47:06,738 (Sumbangan melalui panggilan telah berakhir.) 684 00:47:06,738 --> 00:47:08,877 - Ini tayangan ulang? - Astaga. 685 00:47:09,107 --> 00:47:12,278 Mengapa polisi sering menangis? 686 00:47:12,548 --> 00:47:13,647 Makanlah bubur. 687 00:47:13,848 --> 00:47:16,417 Abalonnya sangat segar di pasar ikan. 688 00:47:16,517 --> 00:47:18,818 Maukah kamu mengemasnya untukku? 689 00:47:19,088 --> 00:47:20,988 Aku ingin membawanya ke ibu Chi Kook. 690 00:47:21,187 --> 00:47:23,388 (“Kementerian Kehakiman Bentuk Tim Pengelola Barang Bukti”) 691 00:47:30,758 --> 00:47:33,267 (Berita terkait) 692 00:47:35,138 --> 00:47:38,138 ("Detektif Dipindahkan ke Pinggiran Kota Karena Menghancurkan Barang Bukti") 693 00:47:43,937 --> 00:47:46,077 ("Sherlock Hong Ju") 694 00:47:48,848 --> 00:47:52,618 (Nona Choi) 695 00:48:04,258 --> 00:48:05,327 Mari kita lihat. 696 00:48:05,327 --> 00:48:07,227 (Pembunuhan Berantai Moojin) 697 00:48:08,068 --> 00:48:09,167 Lepaskan. 698 00:48:09,338 --> 00:48:11,198 Anda dikeluarkan dari kasus ini. 699 00:48:11,298 --> 00:48:13,037 Apa maksudmu? Ini kasusku... 700 00:48:13,368 --> 00:48:16,178 Anda sedang menunggu tugas, jadi diam saja. 701 00:48:18,178 --> 00:48:19,278 Tunggu sebentar. 702 00:48:20,707 --> 00:48:22,678 Apakah Anda yang mengadukan saya kepada reporter? 703 00:48:25,848 --> 00:48:28,618 Anda sangat curiga. 704 00:48:33,158 --> 00:48:36,057 Hei, Nepo. Apa kabarmu? 705 00:48:36,897 --> 00:48:38,098 Bagaimana udara di sana? 706 00:48:43,537 --> 00:48:44,638 Aku? 707 00:48:45,437 --> 00:48:48,778 Mengapa saya harus sibuk? Saya menunggu untuk ditugaskan. 708 00:48:48,778 --> 00:48:50,107 Saya punya banyak waktu luang. 709 00:48:50,408 --> 00:48:52,577 Terima kasih sudah datang sejauh ini. 710 00:48:52,707 --> 00:48:53,778 Tidak apa-apa. 711 00:48:54,178 --> 00:48:56,278 Apa gunanya menghabiskan waktu di stasiun? 712 00:48:56,278 --> 00:48:57,448 Sebaiknya cari udara segar. 713 00:48:58,247 --> 00:49:00,118 Saya tidak beruntung. 714 00:49:00,118 --> 00:49:02,888 Mengapa saya mendapat kasus pembunuhan begitu saya tiba? 715 00:49:03,658 --> 00:49:04,928 Bukankah itu orang hilang? 716 00:49:05,088 --> 00:49:06,227 Ini adalah pembunuhan. 717 00:49:06,227 --> 00:49:09,198 Mereka belum menemukan mayatnya. Para petinggi bersikap diam-diam. 718 00:49:09,997 --> 00:49:10,997 Para petinggi? 719 00:49:10,997 --> 00:49:14,068 Orang yang hilang adalah Dr. Daniel Lee. 720 00:49:14,267 --> 00:49:16,167 Anda tahu, dia dinominasikan untuk Hadiah Nobel. 721 00:49:16,667 --> 00:49:19,207 Dia datang untuk membersihkan seperti biasa. 722 00:49:19,368 --> 00:49:21,577 Segala sesuatu yang lain dimatikan, tapi ini... 723 00:49:21,908 --> 00:49:24,037 Kincir ria ini masih berjalan. 724 00:49:31,618 --> 00:49:34,818 Jadi dia melihatnya, dan ternyata seperti ini. 725 00:49:36,158 --> 00:49:38,528 Bagaimana Anda tahu ini darah Dr. Daniel Lee? 726 00:49:38,528 --> 00:49:41,187 Mereka menemukan sebuah mobil di luar sana dekat taman hiburan, 727 00:49:41,258 --> 00:49:43,727 dan itu adalah mobil yang dia sewa... 728 00:49:43,798 --> 00:49:45,568 melalui hotel hari itu. 729 00:49:45,568 --> 00:49:48,098 Jadi mereka memeriksa DNA dari dalam mobil... 730 00:49:48,098 --> 00:49:51,368 dan darahnya, dan mereka serasi. 731 00:49:51,368 --> 00:49:53,667 - Tapi tubuhnya hilang. - Ya. 732 00:49:57,537 --> 00:50:00,508 Jika dia berada di taman hiburan tertutup saat itu, 733 00:50:00,778 --> 00:50:02,818 dia bertemu seseorang secara diam-diam. 734 00:50:06,147 --> 00:50:08,557 Apa ini? Sepertinya ritsleting. 735 00:50:08,618 --> 00:50:10,158 Itu ada di dalam mobil. 736 00:50:10,287 --> 00:50:11,888 Itu terlihat seperti ritsleting jaket. 737 00:50:11,988 --> 00:50:13,857 Kami memeriksa video keamanan hotel, 738 00:50:13,857 --> 00:50:16,127 dan dia pergi dengan mengenakan jas. 739 00:50:16,198 --> 00:50:17,897 Saya pikir itu berasal dari si pembunuh. 740 00:50:18,057 --> 00:50:19,298 Hotel yang mana? 741 00:50:20,227 --> 00:50:21,267 Lewat sini. 742 00:50:24,537 --> 00:50:27,138 Kami memeriksa, dan tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa. 743 00:50:47,658 --> 00:50:49,158 Mari kita lihat lagi. 744 00:50:54,127 --> 00:50:55,267 Berhenti. 745 00:50:58,638 --> 00:51:01,107 Temukan dia dan cari tahu siapa yang dia telepon pada jam itu. 746 00:51:04,638 --> 00:51:07,247 Apa? Ya ampun. 747 00:51:09,818 --> 00:51:10,948 Siapa itu? 748 00:51:14,517 --> 00:51:16,658 Ya? Halo? 749 00:51:17,318 --> 00:51:21,088 Halo Bu. Apa yang bisa saya bantu? 750 00:51:21,627 --> 00:51:22,827 Apakah kamu seorang gangster? 751 00:51:22,827 --> 00:51:25,468 Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada wajahnya? 752 00:51:25,468 --> 00:51:27,468 Bong Yi. Meminta maaf. 753 00:51:27,468 --> 00:51:29,667 Anda mungkin dikeluarkan karena melakukan kekerasan di sekolah. 754 00:51:29,667 --> 00:51:33,307 Ya ampun. Bu. Dikeluarkan? 755 00:51:33,307 --> 00:51:36,477 Wisuda sudah dekat. 756 00:51:37,138 --> 00:51:38,607 Ya ampun. Bu. 757 00:51:38,747 --> 00:51:41,778 Silakan. Tolong lepaskan kali ini saja. 758 00:51:43,747 --> 00:51:45,687 Gadis. Saya minta maaf. 759 00:51:46,017 --> 00:51:48,917 Nenek ini memohon padamu. Tolong... 760 00:51:48,917 --> 00:51:50,957 - Mohon maafkan dia. - Hentikan. 761 00:51:51,158 --> 00:51:53,158 Ya ampun. Ya ampun. 762 00:51:54,187 --> 00:51:56,857 Bu. Silakan. 763 00:51:56,857 --> 00:51:58,667 Mohon maafkan dia kali ini. 764 00:51:58,727 --> 00:52:02,167 Cucu perempuanku yang malang tidak beruntung... 765 00:52:02,738 --> 00:52:04,838 dengan nenek yang diberikan kehidupan padanya. 766 00:52:05,037 --> 00:52:07,767 Mohon kasihanilah dia. Silakan. 767 00:52:07,767 --> 00:52:09,738 Hentikan, Nenek. 768 00:52:09,738 --> 00:52:12,008 Diam, bocah nakal. 769 00:52:12,147 --> 00:52:13,848 Apa aku mengajarimu menjadi preman? 770 00:52:14,707 --> 00:52:17,877 Berlangsung. Mengemis. Berlutut dan mohon maaf. 771 00:52:17,877 --> 00:52:19,517 Mengapa saya harus memohon? 772 00:52:19,618 --> 00:52:22,488 Bocah itu terus menyebarkan rumor tentangku. 773 00:52:23,258 --> 00:52:25,227 Sialan. Saya tidak akan pergi ke sekolah. 774 00:52:25,857 --> 00:52:27,658 Aku tidak butuh sekolah bodoh ini. 775 00:52:31,428 --> 00:52:34,598 Dia tidak punya sopan santun. Dasar anak nakal. 776 00:52:38,437 --> 00:52:39,537 Anda. 777 00:52:40,537 --> 00:52:43,338 - Sampah apa yang kamu sebarkan? - Apa? 778 00:52:43,537 --> 00:52:45,348 Sampah apa... 779 00:52:45,848 --> 00:52:48,107 apakah kamu menyebarkan tentang Bong Yi? 780 00:52:48,107 --> 00:52:51,577 Yah... aku mendengarnya dari ibuku... 781 00:52:51,747 --> 00:52:52,848 Ibu. 782 00:52:52,848 --> 00:52:55,048 Apa? Saya tidak pernah mengatakan apa pun. 783 00:52:56,258 --> 00:52:58,758 - Dasar penyihir jahat. - Ya ampun! 784 00:52:58,758 --> 00:53:01,798 Beraninya kamu membuka mulut seperti itu? Aku akan memberimu pelajaran. 785 00:53:01,798 --> 00:53:02,957 Bu. 786 00:53:06,868 --> 00:53:08,897 Hai. 787 00:53:11,598 --> 00:53:13,707 Hai. Bukan apa-apa. 788 00:53:13,707 --> 00:53:15,068 Ayo pulang. 789 00:53:18,577 --> 00:53:20,647 Apa yang terjadi dengan kakimu? 790 00:53:20,747 --> 00:53:24,448 Itu hanya kram. Ini akan memperbaikinya. 791 00:53:25,247 --> 00:53:27,348 Apa yang ingin kamu makan? 792 00:53:28,318 --> 00:53:29,888 Apa yang harus saya buat untuk makan malam? 793 00:53:31,357 --> 00:53:32,457 Saya tidak mau makan. 794 00:53:32,687 --> 00:53:33,957 Sebaiknya kamu makan. 795 00:53:34,287 --> 00:53:37,658 Katakan padaku apa yang ingin kamu makan. 796 00:53:37,897 --> 00:53:40,528 Apa? Haruskah saya membuat... 797 00:53:40,928 --> 00:53:43,267 - Daging babi... - Aku tidak mau makan. 798 00:53:43,897 --> 00:53:47,568 Nenek bilang dia akan membuatkanmu daging, dan kamu bilang tidak? 799 00:53:47,908 --> 00:53:50,678 Bocah itu tidak pernah mendengarkan. 800 00:53:50,778 --> 00:53:53,607 Anda akan tumbuh menjadi apa? 801 00:53:55,517 --> 00:53:59,318 Aku seperti ini karena aku mendengarkanmu dengan baik. 802 00:53:59,917 --> 00:54:02,357 Apa... Apa itu tadi? 803 00:54:03,057 --> 00:54:04,187 Apakah saya salah? 804 00:54:04,888 --> 00:54:06,588 Jika aku tidak mendengarkanmu, 805 00:54:06,687 --> 00:54:08,798 Aku tidak akan keluar untuk membeli makgeolli-mu. 806 00:54:08,897 --> 00:54:10,397 Maka itu tidak akan pernah terjadi... 807 00:54:22,738 --> 00:54:26,348 Ya ampun... 808 00:54:34,048 --> 00:54:35,187 Astaga. 809 00:54:40,787 --> 00:54:43,827 (Ini adalah proses yang menantang...) 810 00:54:48,868 --> 00:54:49,997 Bong Yi! 811 00:54:53,537 --> 00:54:54,868 Telepon Anda terus berdering. 812 00:54:59,908 --> 00:55:01,107 (Nenek) 813 00:55:02,348 --> 00:55:03,448 (Nenek) 814 00:55:09,517 --> 00:55:12,588 Telepon dimatikan. 815 00:55:12,687 --> 00:55:13,928 Silakan tinggalkan... 816 00:55:13,928 --> 00:55:15,457 Apa yang terjadi? 817 00:55:17,397 --> 00:55:18,457 Oh baiklah. 818 00:55:43,118 --> 00:55:44,158 (13 Desember 2019, perilisan Kang Duk Soo) 819 00:55:44,218 --> 00:55:47,727 Tentu saja. Pembebasannya tinggal dua bulan lagi. 820 00:55:49,258 --> 00:55:51,227 Anda pasti gelisah. 821 00:56:08,008 --> 00:56:09,747 Jangan khawatir. 822 00:56:10,618 --> 00:56:13,517 Nenek akan mengurus semuanya. 823 00:56:15,218 --> 00:56:17,718 Anda tidak akan bisa hidup sehari pun sebagai orang bebas. 824 00:56:21,588 --> 00:56:24,258 Itu yang terakhir, kan? Saya berterima kasih sebelumnya. 825 00:56:26,167 --> 00:56:27,267 Ya ampun. 826 00:56:27,368 --> 00:56:29,838 Petugas Jung, kenapa kamu membawa ini ke bawah? 827 00:56:29,897 --> 00:56:32,667 - Serahkan pada pekerja. - Tentu saja, aku harus membantu. 828 00:56:33,267 --> 00:56:35,638 Sedih sekali melihatmu benar-benar pergi. 829 00:56:35,838 --> 00:56:38,607 Aku tahu. Kami adalah orang terakhir yang bertahan... 830 00:56:38,678 --> 00:56:40,077 di lingkungan ini. 831 00:56:40,747 --> 00:56:43,577 Bagaimanapun, terima kasih telah membantu ketika Anda memiliki pekerjaan sendiri. 832 00:56:43,747 --> 00:56:45,247 Saya akan membantu dengan batch terakhir. 833 00:56:45,318 --> 00:56:46,917 - Terima kasih banyak! - Tidak masalah. 834 00:56:47,118 --> 00:56:48,348 Ya ampun, aku. 835 00:56:49,218 --> 00:56:50,557 Petugas Jung. 836 00:56:51,388 --> 00:56:52,457 Bu? 837 00:56:52,727 --> 00:56:53,988 Hai, Bu. 838 00:56:54,988 --> 00:56:57,897 Di Sini. Miliki ini. 839 00:56:59,198 --> 00:57:00,397 Bagaimana pergelangan kakimu? 840 00:57:01,767 --> 00:57:03,568 Saya melihat bengkaknya berkurang. 841 00:57:03,738 --> 00:57:05,968 - Apakah kamu menyimpannya di atas es? - Tentu. 842 00:57:06,408 --> 00:57:09,008 Apa yang saya katakan tentang menukar plester? 843 00:57:09,077 --> 00:57:11,138 Itu akan mempercepat proses penyembuhan. 844 00:57:11,408 --> 00:57:12,408 Benar. 845 00:57:12,508 --> 00:57:14,877 Apakah ada acara khusus hari ini? 846 00:57:14,948 --> 00:57:16,448 Kamu berpakaian bagus. 847 00:57:16,678 --> 00:57:18,718 Oh ini? 848 00:57:19,187 --> 00:57:21,388 Saya harus mampir ke sekolah Bong Yi. 849 00:57:23,258 --> 00:57:25,957 Anda harus berpakaian seperti ini sepanjang waktu. 850 00:57:26,028 --> 00:57:28,287 Aku dibutakan oleh kecantikanmu. 851 00:57:29,897 --> 00:57:32,368 Namun, hal seperti ini justru merusak penampilan. 852 00:57:32,698 --> 00:57:34,897 Aku harus membelikanmu yang lebih cantik lain kali. 853 00:57:35,368 --> 00:57:37,937 Apa? Anda pasti benar-benar buta. 854 00:57:38,198 --> 00:57:40,968 Saya tidak akan menukarnya bahkan dengan satu miliar dolar. 855 00:57:42,408 --> 00:57:43,607 Ini? 856 00:57:44,138 --> 00:57:46,577 Saat Bong Yi masih kecil, 857 00:57:47,147 --> 00:57:50,077 dia membuatkannya untukku sebagai hadiah ulang tahun. 858 00:57:51,448 --> 00:57:54,917 Bong Yi pasti baik padamu saat dia masih muda. 859 00:57:55,557 --> 00:57:58,218 Dia akan mengikutiku berkeliling memanggilku "Nenek"... 860 00:57:58,287 --> 00:57:59,457 dan peluk aku sepanjang waktu. 861 00:57:59,627 --> 00:58:02,557 Anda tidak tahu betapa manisnya dia. 862 00:58:03,428 --> 00:58:04,497 Benar-benar? 863 00:58:05,698 --> 00:58:07,727 Saya hampir tidak bisa membayangkannya. 864 00:58:12,568 --> 00:58:13,937 Petugas Jung, 865 00:58:14,968 --> 00:58:18,307 apakah itu akan baik-baik saja bagiku... 866 00:58:18,707 --> 00:58:21,048 untuk meminta bantuanmu? 867 00:58:32,333 --> 00:58:34,532 Bayar pelunasan atau cucu Anda... 868 00:58:34,532 --> 00:58:36,572 akan berakhir di balik jeruji besi tanpa bisa lulus. 869 00:58:36,842 --> 00:58:39,672 (Bantuan Dicari: Pengurus Rumah Tangga) 870 00:58:42,612 --> 00:58:45,652 Saat ini, bahkan tidak mudah bagi generasi muda untuk mendapatkan pekerjaan. 871 00:58:46,183 --> 00:58:48,882 Siapa yang mau mempekerjakan seseorang setua Anda? 872 00:58:49,023 --> 00:58:50,282 Mereka akan merasa tidak nyaman. 873 00:58:50,353 --> 00:58:52,492 Apa? Anda lihat, 874 00:58:52,723 --> 00:58:56,262 Saya hanya terlihat jauh lebih tua dari usia saya. 875 00:58:56,322 --> 00:58:58,962 Sebenarnya aku belum setua itu. 876 00:58:59,833 --> 00:59:03,132 Dari apa yang saya lihat sebelumnya, Anda masuk ke sini dengan pincang. 877 00:59:03,203 --> 00:59:04,362 Oh itu? 878 00:59:04,433 --> 00:59:07,203 Saya hanya tersandung tangga sambil berjalan ke sini. 879 00:59:07,473 --> 00:59:10,643 Pincang akan hilang dalam beberapa jam. 880 00:59:10,802 --> 00:59:14,072 Saya hanya akan menerima setengah dari gaji orang lain, 881 00:59:14,212 --> 00:59:17,112 - jadi tolong carikan aku tempat untuk bekerja. - Bu. 882 00:59:17,543 --> 00:59:18,882 Minumlah ini dan berangkatlah. 883 00:59:18,953 --> 00:59:20,583 Kemana kamu pergi? 884 00:59:20,782 --> 00:59:23,422 Kamar kecil. Silakan minum itu dan pergi. 885 00:59:32,233 --> 00:59:33,733 Lalu... 886 00:59:34,733 --> 00:59:36,003 Baik. 887 00:59:38,933 --> 00:59:40,733 Kebaikan. 888 00:59:47,512 --> 00:59:51,413 Ini akan memberikan keajaiban pada sembelit Bong Yi. 889 00:59:52,512 --> 00:59:54,313 Saya akan meminjam ini. 890 00:59:56,483 --> 00:59:57,723 Ya ampun! 891 01:00:00,293 --> 01:00:01,293 Tunggu. 892 01:00:03,063 --> 01:00:04,262 Itu ada. 893 01:00:04,762 --> 01:00:08,262 Halo? Wanita yang bertanggung jawab pergi untuk membuang sampah... 894 01:00:08,663 --> 01:00:09,663 Apa? 895 01:00:10,532 --> 01:00:11,862 Apakah begitu? 896 01:00:11,962 --> 01:00:14,373 Ya, kami akan segera mengirimkan bantuan. 897 01:00:14,833 --> 01:00:18,402 Benar. Bolehkah saya mengetahui alamat Anda? 898 01:00:18,503 --> 01:00:21,612 Tentu, silakan. 899 01:00:22,212 --> 01:00:24,043 Nama jalan... 900 01:00:25,012 --> 01:00:26,183 Lanjutkan. 901 01:00:35,762 --> 01:00:38,123 Berhenti. Itu sudah cukup. 902 01:00:38,192 --> 01:00:40,233 Hentikan. Berhenti. 903 01:00:40,762 --> 01:00:43,362 Sesi hari ini berakhir di sini. Kamu menjadi sangat baik. 904 01:00:43,733 --> 01:00:44,962 Terima kasih, pelatih. 905 01:00:48,902 --> 01:00:50,342 Bukan burung yang saya makan. 906 01:00:52,672 --> 01:00:54,043 Itukah yang membuat Anda berdebat? 907 01:00:57,583 --> 01:01:00,012 Tidak menjawab panggilan nenekmu membuatnya khawatir, 908 01:01:00,453 --> 01:01:02,052 jadi kubilang padanya aku akan mencarimu. 909 01:01:03,552 --> 01:01:06,592 Pulang saja dan berhenti membuatnya khawatir. 910 01:01:08,152 --> 01:01:09,462 Brengsek yang menjengkelkan. 911 01:01:14,893 --> 01:01:16,532 Menjadi polisi berarti bisa berduel. 912 01:01:18,362 --> 01:01:20,203 Bagus. Kalau begitu, kemarilah. 913 01:01:21,203 --> 01:01:22,242 Apa? 914 01:01:25,402 --> 01:01:28,172 Tunggu. Bong Yi, tunggu sebentar. 915 01:01:30,683 --> 01:01:32,612 Bong Yi! 916 01:01:36,922 --> 01:01:37,983 Cukup! 917 01:01:39,492 --> 01:01:40,552 Bong Yi... 918 01:01:43,922 --> 01:01:44,962 Bong Yi. 919 01:01:47,733 --> 01:01:50,532 Oke, aku menyerah. Kamu menang! 920 01:01:56,842 --> 01:01:58,873 Saya turut berduka cita terhadap warga Gudong. 921 01:01:59,373 --> 01:02:02,413 Yang mereka punya hanyalah polisi lemah sepertimu yang mengawasi mereka. 922 01:02:03,012 --> 01:02:05,512 Bagaimana Anda bisa menjadi polisi ketika Anda kekurangan stamina? 923 01:02:06,453 --> 01:02:08,953 Bong Yi, tahukah kamu mengapa nenekmu... 924 01:02:09,353 --> 01:02:11,083 terlambat menjemputmu? 925 01:02:12,723 --> 01:02:13,992 Seolah aku peduli. 926 01:02:14,893 --> 01:02:16,123 Aku bahkan tidak ingin tahu. 927 01:02:16,223 --> 01:02:17,793 Dia terlalu terburu-buru... 928 01:02:19,333 --> 01:02:23,103 bahwa dia terpeleset di tengah hujan dan pergelangan kakinya terkilir. 929 01:02:24,402 --> 01:02:25,973 Anda seharusnya melihat pembengkakannya. 930 01:02:28,072 --> 01:02:30,072 Anda mengetahui usianya, bukan? 931 01:02:30,942 --> 01:02:32,242 Teruslah bersikap seperti ini... 932 01:02:32,242 --> 01:02:33,773 dan kamu hanya akan menyesalinya setelah dia meninggal. 933 01:02:35,242 --> 01:02:38,413 Bersikap baiklah selagi dia masih hidup agar kamu tidak menyesalinya. 934 01:02:40,413 --> 01:02:41,583 Petugas Jung. 935 01:02:43,583 --> 01:02:45,253 Uruslah urusanmu sendiri. 936 01:02:49,063 --> 01:02:50,163 Bong Yi. 937 01:02:56,603 --> 01:02:58,032 Apakah kamu benar-benar ingin... 938 01:02:59,473 --> 01:03:00,672 untuk menikah denganku? 939 01:03:06,072 --> 01:03:08,572 Sekali lagi, kamu adalah orang yang menyebalkan. 940 01:03:14,012 --> 01:03:15,612 - Dan siapa kamu? - Bukankah sudah jelas? 941 01:03:15,683 --> 01:03:17,223 Anda memanggil pengurus rumah tangga. 942 01:03:17,422 --> 01:03:20,293 Wanita yang biasanya bekerja di rumah ini sedang sakit, 943 01:03:20,353 --> 01:03:22,322 - jadi aku datang sebagai gantinya. - Tapi... 944 01:03:22,822 --> 01:03:24,023 Tunggu. 945 01:03:27,333 --> 01:03:28,692 Saya melihat Anda sedang kedatangan tamu. 946 01:03:29,663 --> 01:03:32,233 Jangan pedulikan aku... 947 01:03:32,402 --> 01:03:35,773 dan lakukan apa yang perlu Anda lakukan. 948 01:03:35,842 --> 01:03:38,572 Saya pikir ibu saya mengirimnya ke sini. Dia terkadang melakukannya. 949 01:03:39,742 --> 01:03:40,773 Kalau begitu aku berangkat. 950 01:03:41,612 --> 01:03:42,782 Tentu. 951 01:03:44,643 --> 01:03:48,112 Kebaikan. Lihatlah rumah yang luas ini. 952 01:03:49,152 --> 01:03:51,282 Apakah Anda membayar sewa bulanan atau tahunan? 953 01:03:51,853 --> 01:03:54,152 Jangan bilang kamu pemilik tempat itu. 954 01:03:54,223 --> 01:03:56,023 Ibuku pasti menyewa pembantu rumah tangga, 955 01:03:56,023 --> 01:03:58,623 tapi aku tidak membiarkan orang lain membersihkannya untukku. 956 01:03:59,092 --> 01:04:00,492 Maaf, tapi kamu harus pergi. 957 01:04:00,762 --> 01:04:02,632 aku akan memastikan... 958 01:04:02,703 --> 01:04:05,402 untuk membersihkan setiap permukaan yang ada... 959 01:04:05,462 --> 01:04:07,733 sampai-sampai kamu bisa menjilatnya, 960 01:04:07,802 --> 01:04:09,603 jadi bersiaplah untuk terpesona. 961 01:04:09,773 --> 01:04:11,503 Lakukan apa yang perlu Anda lakukan... 962 01:04:11,603 --> 01:04:13,773 dan biarkan aku mulai bekerja. 963 01:04:13,842 --> 01:04:16,483 Aku akan pergi dan ganti baju dulu. 964 01:04:17,842 --> 01:04:19,983 Kapten. Kapten! 965 01:04:20,353 --> 01:04:22,552 Mengapa kami harus menyerahkan semua bukti? 966 01:04:22,652 --> 01:04:23,683 Itu akan menghambat penyelidikan. 967 01:04:23,753 --> 01:04:26,422 Kirimkan saja dan minta persetujuannya terlebih dahulu. 968 01:04:26,492 --> 01:04:27,552 Itu benar-benar tidak masuk akal! 969 01:04:27,853 --> 01:04:29,523 Untuk apa kamu berteriak padaku? 970 01:04:29,862 --> 01:04:31,192 Berandal itu... 971 01:04:32,023 --> 01:04:33,733 Benar-benar pembuat onar. 972 01:04:35,092 --> 01:04:36,902 Bangun dan jawab teleponnya! 973 01:04:37,532 --> 01:04:39,103 Kapten. Kapten! 974 01:04:39,172 --> 01:04:40,503 (Kantor Kapten) 975 01:04:40,572 --> 01:04:41,733 Luar biasa. 976 01:04:47,342 --> 01:04:49,382 Ya, ini Tuan Pengacau yang sedang berbicara. 977 01:04:49,442 --> 01:04:52,112 Pak, saya mengetahui dengan siapa Dr. Lee berbicara di telepon. 978 01:04:52,552 --> 01:04:53,712 Benar-benar? 979 01:04:55,052 --> 01:04:56,623 Kerja bagus. Beri tahu saya. 980 01:04:58,123 --> 01:04:59,293 "Sung Yo Han"? 981 01:05:01,793 --> 01:05:02,862 "Sung Yo Han"? 982 01:05:02,862 --> 01:05:05,163 Namun jika ingin mendengar detailnya, sebaiknya tanyakan pada dokternya. 983 01:05:05,163 --> 01:05:06,692 Apakah Dr. Sung belum datang? 984 01:05:06,692 --> 01:05:08,393 Bukankah dia dokternya Na Chi Kook? 985 01:05:09,933 --> 01:05:11,063 Halo? 986 01:05:17,842 --> 01:05:19,143 Apa yang membuatmu meneleponku? 987 01:05:22,712 --> 01:05:23,813 Ya. 988 01:05:32,692 --> 01:05:36,322 Ya ampun. Ya ampun. Aku pasti menjatuhkannya... 989 01:05:36,322 --> 01:05:38,992 sambil membersihkan lantai. Anda bisa mengembalikannya. 990 01:05:41,192 --> 01:05:42,563 Cantik bukan? 991 01:05:42,902 --> 01:05:45,063 Cucu perempuanku... 992 01:05:45,733 --> 01:05:47,632 membuatkan ini untukku. 993 01:05:47,632 --> 01:05:49,503 Anda bisa berhenti membersihkan dan pergi. 994 01:05:49,773 --> 01:05:52,473 Apa? Oh baiklah. 995 01:05:52,973 --> 01:05:56,313 Tunggu. Apakah kamu pergi seperti itu? Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. 996 01:05:56,543 --> 01:05:58,782 Di luar sangat dingin. 997 01:05:58,782 --> 01:06:01,183 Anda harus mengenakan sesuatu yang hangat. 998 01:06:01,353 --> 01:06:03,052 Di Sini. Pakai ini. 999 01:06:03,123 --> 01:06:04,652 Ini dia. 1000 01:06:04,853 --> 01:06:06,052 Pakai ini. 1001 01:06:06,293 --> 01:06:08,623 Bagus. Lanjutkan. 1002 01:06:12,322 --> 01:06:15,862 Ya ampun, dia sangat dingin. 1003 01:06:17,603 --> 01:06:18,663 Apa? 1004 01:06:20,473 --> 01:06:21,572 Apa... 1005 01:06:22,703 --> 01:06:24,942 Ya ampun. 1006 01:06:25,273 --> 01:06:27,543 Dia memberiku begitu banyak. 1007 01:06:27,612 --> 01:06:28,873 Ya ampun. 1008 01:06:29,342 --> 01:06:31,842 Dia tidak hanya kaya, tapi dia juga sangat murah hati. 1009 01:06:33,983 --> 01:06:35,382 Jika saya bekerja beberapa hari lagi, 1010 01:06:35,753 --> 01:06:38,853 Saya akan mampu membayar cukup uang untuk membayar biaya penyelesaian. 1011 01:06:44,563 --> 01:06:50,332 (Asosiasi Seni Bela Diri Korea) 1012 01:06:51,832 --> 01:06:52,973 Halo? 1013 01:06:53,473 --> 01:06:55,202 Ya, saya Petugas Jung Ba Reum. 1014 01:06:56,473 --> 01:06:57,603 Halo Pak. 1015 01:06:58,002 --> 01:07:00,012 Apakah kamu masih memiliki jari Na Chi Kook... 1016 01:07:00,012 --> 01:07:01,512 yang tidak pernah dijahit kembali? 1017 01:07:01,813 --> 01:07:03,813 Mungkin di rumah sakit. 1018 01:07:03,813 --> 01:07:06,483 Saya pikir itu mungkin berisi DNA pelakunya, 1019 01:07:06,712 --> 01:07:08,613 jadi saya meminta mereka untuk menyimpannya dengan aman. 1020 01:07:08,683 --> 01:07:10,683 Tim yang menyimpan bukti menginginkan... 1021 01:07:10,683 --> 01:07:12,723 mengatakan itu juga dianggap sebagai bukti. 1022 01:07:12,723 --> 01:07:14,023 Saya akan segera memeriksanya. 1023 01:07:18,193 --> 01:07:19,262 Tuan Sung. 1024 01:07:26,903 --> 01:07:28,202 Tahukah Anda Dr.Daniel Lee? 1025 01:07:31,143 --> 01:07:33,143 Siapa yang tidak mengenalnya? 1026 01:07:33,243 --> 01:07:35,212 Jadi kamu tidak mengenalnya secara pribadi? 1027 01:07:35,842 --> 01:07:38,382 Tunggu. 010... 1028 01:07:45,252 --> 01:07:46,353 Jawab teleponnya. 1029 01:07:47,592 --> 01:07:49,863 Ternyata dia menelepon nomor ini. 1030 01:07:50,422 --> 01:07:52,563 Seseorang memang tidak sengaja meneleponku. 1031 01:07:52,563 --> 01:07:55,662 Jadi dia tidak sengaja meneleponmu, dan kamu berbicara dengannya... 1032 01:07:56,233 --> 01:07:58,533 selama 3 menit 23 detik? 1033 01:07:58,832 --> 01:08:00,172 Saya pikir saya segera menutup telepon. 1034 01:08:00,632 --> 01:08:01,832 Tapi sepertinya aku tidak melakukannya. 1035 01:08:02,672 --> 01:08:04,973 Jika kamu sudah selesai, aku akan pergi sekarang. 1036 01:08:07,372 --> 01:08:08,943 Apa yang kamu lakukan pada hari Senin? 1037 01:08:11,683 --> 01:08:14,313 Saya di sini untuk berbicara dengan Anda mengenai Na Chi Kook, 1038 01:08:14,313 --> 01:08:15,912 tapi kamu tidak di sini. 1039 01:08:15,912 --> 01:08:17,653 Saya merasa tidak enak badan, jadi saya tidak bisa masuk kerja. 1040 01:08:17,653 --> 01:08:18,983 Aku masih cuti. 1041 01:08:18,983 --> 01:08:21,393 - Bagaimana dengan Minggu malam? - Aku bilang aku sedang tidak enak badan. 1042 01:08:21,393 --> 01:08:22,662 Apa yang akan saya lakukan? 1043 01:08:22,662 --> 01:08:23,863 Aku sedang beristirahat di rumah. 1044 01:08:23,863 --> 01:08:25,262 Apakah Anda punya alibi? 1045 01:08:26,493 --> 01:08:27,792 Mengapa kamu melakukan ini? 1046 01:08:29,603 --> 01:08:31,433 Dr Lee hilang. 1047 01:08:31,433 --> 01:08:33,473 Dan kami pikir dia dibunuh. 1048 01:08:36,702 --> 01:08:38,273 Saya bersama seorang teman. 1049 01:08:38,643 --> 01:08:41,573 Bisakah Anda memberi tahu saya nama dan nomor kontak teman Anda? 1050 01:08:48,712 --> 01:08:51,422 Anda dapat menuliskannya di sebelah kiri. 1051 01:09:13,143 --> 01:09:15,643 Jika Anda memiliki pertanyaan lagi, saya ingin menerima panggilan pengadilan. 1052 01:09:16,082 --> 01:09:17,183 Tuan Sung. 1053 01:09:18,012 --> 01:09:19,143 Tuan Sung. 1054 01:09:21,113 --> 01:09:23,052 (Kim Joon Sung) 1055 01:09:26,493 --> 01:09:28,223 Terima kasih telah menjaganya tetap aman. 1056 01:09:31,363 --> 01:09:34,193 Apa? Ada yang aneh. 1057 01:09:39,233 --> 01:09:40,372 Petugas Jung. 1058 01:09:41,202 --> 01:09:44,273 - Detektif Ko. - Kemana kamu akan pergi terburu-buru? 1059 01:09:44,743 --> 01:09:47,712 Ini bukan jari Chi Kook. 1060 01:09:48,773 --> 01:09:49,783 Apa? 1061 01:09:49,783 --> 01:09:52,042 Kami pergi memancing bersama seminggu sebelum kejadian. 1062 01:09:52,143 --> 01:09:54,353 Dan dia melukai jarinya dengan kail ikan. 1063 01:09:54,712 --> 01:09:58,622 Seharusnya ada bekas luka di jarinya, tapi tidak ada. 1064 01:09:59,653 --> 01:10:01,523 Maksudmu ini jari orang lain? 1065 01:10:13,273 --> 01:10:15,233 Dia sengaja meninggalkan jari orang lain? 1066 01:10:15,632 --> 01:10:16,802 Lalu dimana jari Na Chi Kook? 1067 01:10:18,372 --> 01:10:19,813 Saya tidak tahu. 1068 01:10:21,073 --> 01:10:22,672 Ada gereja di dalam lembaga pemasyarakatan, kan? 1069 01:10:22,983 --> 01:10:24,382 - Ya. - Salib. 1070 01:10:25,683 --> 01:10:26,813 Detektif! 1071 01:10:31,422 --> 01:10:34,353 Tolong beritahu saya 1072 01:10:45,202 --> 01:10:47,502 Apa? Apa itu? 1073 01:10:51,872 --> 01:10:53,973 Sementara aku melakukannya, 1074 01:10:53,973 --> 01:10:56,613 mari kita bersihkan tempat itu dengan bersih. 1075 01:10:56,842 --> 01:10:58,542 Aku harus memastikan dia senang. 1076 01:10:59,012 --> 01:11:01,582 Lalu dia akan membiarkanku tetap bekerja di sini. 1077 01:11:01,653 --> 01:11:02,712 Ya itu benar. 1078 01:11:02,823 --> 01:11:04,723 Ya ampun, tempat yang besar sekali. 1079 01:11:10,893 --> 01:11:11,962 Ya ampun. 1080 01:11:16,363 --> 01:11:18,603 Apakah terkunci? Ada kuncinya di sini. 1081 01:11:19,702 --> 01:11:21,372 Bagaimana cara membuka ini? 1082 01:11:36,223 --> 01:11:38,223 (Junggildaero 6-gil) 1083 01:11:40,452 --> 01:11:41,653 Hei, kamu kembali. 1084 01:11:48,393 --> 01:11:51,033 Jadi bagaimana menurut Anda? 1085 01:11:51,262 --> 01:11:54,002 Bukankah tempat itu bersih? 1086 01:11:56,342 --> 01:11:58,302 Ya ampun. 1087 01:11:58,702 --> 01:12:01,443 Lihatlah waktunya. 1088 01:12:02,212 --> 01:12:04,212 Saya harus pergi sekarang. 1089 01:12:04,842 --> 01:12:06,012 Sampai jumpa. 1090 01:12:09,252 --> 01:12:10,483 Ya ampun. 1091 01:12:17,523 --> 01:12:18,723 Kamu lupa mengambil ini. 1092 01:13:13,052 --> 01:13:14,683 (Sup tulang sapi, lutut sapi, daging sapi rebus) 1093 01:13:19,082 --> 01:13:22,552 (Gudong 14) 1094 01:13:27,792 --> 01:13:30,233 Pada tanggal 13 bulan lalu, seorang wanita dilaporkan hilang... 1095 01:13:30,233 --> 01:13:32,262 setelah menghilang saat dia pergi jalan-jalan. 1096 01:13:32,262 --> 01:13:33,502 Namun, dia ditemukan tewas... 1097 01:13:33,573 --> 01:13:35,073 Ya ampun. 1098 01:13:36,502 --> 01:13:38,443 Ya ampun, itu menakutkan. 1099 01:13:41,512 --> 01:13:42,643 Tapi aku melakukan hal yang benar. 1100 01:13:43,313 --> 01:13:46,712 Saya harus membantu cucu ipar saya mendapatkan catatan kinerja yang baik. 1101 01:13:48,113 --> 01:13:49,512 Ya ampun. 1102 01:13:55,292 --> 01:13:57,993 Nenekmu terpeleset di tengah hujan... 1103 01:13:57,993 --> 01:14:00,533 dan pergelangan kakinya terkilir. Anda seharusnya melihat pembengkakannya. 1104 01:14:04,563 --> 01:14:05,762 Untuk siapa ini? 1105 01:14:05,762 --> 01:14:07,403 - Ini untuknya. - Ah, benarkah? 1106 01:14:07,502 --> 01:14:10,403 Yang itu oke, tapi bagaimana dengan yang ini? 1107 01:14:10,403 --> 01:14:12,842 - Yang ini? - Ya, yang itu. 1108 01:14:13,943 --> 01:14:15,073 Bagaimana dengan ini? 1109 01:14:15,672 --> 01:14:17,683 Anda mengetahui usianya, bukan? 1110 01:14:18,143 --> 01:14:19,412 Teruslah bersikap seperti ini... 1111 01:14:19,412 --> 01:14:20,912 dan kamu hanya akan menyesalinya setelah dia meninggal. 1112 01:14:20,983 --> 01:14:23,452 - Kelihatannya bagus. Selamat tinggal. - Bersikaplah baik selagi dia masih hidup. 1113 01:14:25,323 --> 01:14:26,723 Berapa harganya? 1114 01:14:29,122 --> 01:14:30,262 Saya akan mencari di sini. 1115 01:14:31,622 --> 01:14:33,733 Petugas Jung, apa yang terjadi? 1116 01:14:33,733 --> 01:14:34,832 Saya akan menjelaskannya nanti. 1117 01:14:35,233 --> 01:14:36,233 Apa... 1118 01:14:45,302 --> 01:14:46,943 Apa yang kita cari? 1119 01:14:50,542 --> 01:14:51,683 Ayah. 1120 01:14:52,283 --> 01:14:53,382 Halo, Ayah. 1121 01:14:53,552 --> 01:14:55,653 Petugas Jung, ayo kembali setelah misa. 1122 01:14:55,752 --> 01:14:57,823 Detektif. Mari kita kembali lagi nanti. 1123 01:14:57,882 --> 01:14:59,382 Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan... 1124 01:14:59,922 --> 01:15:01,052 Sialan. 1125 01:15:01,523 --> 01:15:03,323 Apa pentingnya massa? 1126 01:15:03,393 --> 01:15:04,823 - Pergi. - Mereka membunuh orang! 1127 01:15:04,893 --> 01:15:06,462 Potongan-potongan sampah itu. 1128 01:15:06,563 --> 01:15:08,433 Akankah shalat menghapus dosa mereka? Apakah mereka akan masuk surga? 1129 01:15:08,493 --> 01:15:10,502 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 1130 01:15:10,563 --> 01:15:12,233 Bagaimana aku mengatakannya? 1131 01:15:12,332 --> 01:15:14,433 Tolong diam. 1132 01:15:14,502 --> 01:15:16,473 - Ini tidak akan menyelesaikan apa pun. - Detektif. 1133 01:15:16,542 --> 01:15:17,672 Apa? 1134 01:15:17,903 --> 01:15:19,073 Apa ini? 1135 01:15:30,523 --> 01:15:31,653 Dapatkan tangga. 1136 01:15:32,452 --> 01:15:33,853 Sebuah tangga. Statistik. 1137 01:15:43,063 --> 01:15:45,832 "Sekarang kamu harus minum ini." 1138 01:15:46,233 --> 01:15:49,973 “Cawan yang dicurahkan bagimu ini adalah perjanjian baru dalam darah-Ku.” 1139 01:15:50,773 --> 01:15:54,212 "Inilah darah perjanjian-Ku yang ditumpahkan..." 1140 01:15:54,273 --> 01:15:55,443 "untuk pengampunan dosamu." 1141 01:15:56,783 --> 01:15:58,643 - Lakukan ini... - Detektif? 1142 01:15:58,783 --> 01:16:00,452 Detektif Ko? 1143 01:16:08,353 --> 01:16:10,693 Apa itu? Apakah ada sesuatu di atas sana? 1144 01:16:26,512 --> 01:16:30,943 (Na Chi Kook) 1145 01:16:37,783 --> 01:16:40,052 (Na Chi Kook) 1146 01:16:56,273 --> 01:16:59,302 (Pintu Masuk Desa Gudong) 1147 01:17:05,683 --> 01:17:07,813 (Toko Umum Fatso) 1148 01:17:08,882 --> 01:17:10,523 (Tertutup) 1149 01:17:11,853 --> 01:17:13,993 Ini terlalu gelap. Saya tidak bisa melihat apa pun. 1150 01:17:16,962 --> 01:17:19,092 Hai. Gendut. 1151 01:17:19,662 --> 01:17:20,762 Gendut. 1152 01:17:21,563 --> 01:17:22,693 Siapa pun? 1153 01:17:23,632 --> 01:17:25,233 Dia pasti tidak ada di rumah. 1154 01:17:45,323 --> 01:17:47,993 Ya ampun. Apakah dia mengikutiku sampai ke sini? 1155 01:17:48,393 --> 01:17:50,662 Oh tidak. Ya ampun. 1156 01:18:01,973 --> 01:18:03,202 Apakah ada yang salah? 1157 01:18:04,143 --> 01:18:05,243 Temanmu? 1158 01:18:07,212 --> 01:18:09,512 Kami menemukan seragam Chi Kook dan senjatanya. 1159 01:18:10,313 --> 01:18:12,082 Benar-benar? Apakah Anda menemukan sesuatu? 1160 01:18:12,783 --> 01:18:15,452 Aku tidak tahu. Mereka akan memberi tahu saya setelah mereka mendapatkan hasil labnya. 1161 01:18:21,592 --> 01:18:23,422 (Nenek Bong Yi) 1162 01:18:28,262 --> 01:18:31,502 Telepon dimatikan. Silakan tinggalkan pesan setelah nada. 1163 01:18:38,702 --> 01:18:40,243 Saya harus keluar. 1164 01:18:41,542 --> 01:18:43,842 (Toko Umum Fatso) 1165 01:18:49,452 --> 01:18:50,653 Bu! 1166 01:18:54,452 --> 01:18:55,622 Bu! 1167 01:18:57,393 --> 01:18:58,493 Bu! 1168 01:19:08,733 --> 01:19:09,802 Bu. 1169 01:19:26,622 --> 01:19:27,922 Apakah kamu di sini? 1170 01:19:31,092 --> 01:19:32,162 Bu? 1171 01:19:34,193 --> 01:19:35,393 Bu. 1172 01:19:37,832 --> 01:19:39,162 Apakah kamu di sini? 1173 01:19:48,573 --> 01:19:51,613 Apa... Bu. Bu. 1174 01:19:55,283 --> 01:19:56,412 Siapa kamu? 1175 01:20:48,832 --> 01:20:50,302 - Ya ampun! - Siapa itu? 1176 01:20:50,502 --> 01:20:52,172 Oh tidak. 1177 01:20:52,243 --> 01:20:53,813 Siapa itu? 1178 01:20:54,172 --> 01:20:55,573 Apakah dia baik-baik saja? 1179 01:20:55,743 --> 01:20:58,283 - Oh tidak! - Siapa dia? 1180 01:20:58,382 --> 01:21:00,052 Oh tidak. 1181 01:21:00,113 --> 01:21:02,313 - Oh tidak. - Kami membutuhkan ambulans. 1182 01:21:03,153 --> 01:21:04,723 Silakan datang dengan cepat. 1183 01:21:04,783 --> 01:21:06,283 Oh tidak. 1184 01:21:06,353 --> 01:21:08,452 - Apakah dia baik-baik saja? - Seorang pria tertabrak mobil. 1185 01:21:08,922 --> 01:21:10,393 Tolong cepat. 1186 01:21:12,693 --> 01:21:14,292 Tolong cepat. 1187 01:21:14,393 --> 01:21:16,233 Oh tidak. 1188 01:21:48,792 --> 01:21:51,363 (Mouse) 1189 01:21:51,603 --> 01:21:54,302 Apakah kamu terluka? Mengapa kamu duduk di sana? Masuk. 1190 01:21:54,372 --> 01:21:55,802 Apakah terjadi sesuatu di lingkungan kita? 1191 01:21:55,973 --> 01:21:57,943 Psikopat yang sakit itu. 1192 01:21:58,073 --> 01:22:00,042 Dia mengambil gambar setelah membunuh mereka? 1193 01:22:00,512 --> 01:22:02,012 Katakan saja apa yang aku suruh. 1194 01:22:02,473 --> 01:22:05,643 Saya pikir kamu benar. Sung Yo Han itu teduh. 1195 01:22:05,983 --> 01:22:09,712 Apakah Anda mengatakan bahwa pembunuh berantai ini adalah seorang psikopat eksibisionis juga? 1196 01:22:10,523 --> 01:22:13,283 - Kita harus mencari tahu alasannya... - Ko Moo Chi. 1197 01:22:13,493 --> 01:22:15,993 dia memilih korban-korban itu sebelum pertunjukan dimulai. 1198 01:22:17,323 --> 01:22:18,493 Siapa kamu?